1
00:00:07,164 --> 00:00:10,097
Uau, Angie,
isso é tão legal.

2
00:00:10,098 --> 00:00:11,330
Nosso novo cliente

3
00:00:11,331 --> 00:00:13,664
uma das principais mulheres
mergulhadores livres do mundo.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,163
Inacreditável.

5
00:00:15,164 --> 00:00:16,197
Que ela detém tantos recordes?

6
00:00:16,198 --> 00:00:17,931
Que você pendurou tão torto.

7
00:00:17,932 --> 00:00:19,498
Bem, deixe-me terminar.

8
00:00:22,765 --> 00:00:23,931
Ah, sim.

9
00:00:23,932 --> 00:00:26,864
OK. Bem,
a culpa é da parede.

10
00:00:26,865 --> 00:00:29,263
Então, nosso novo cliente
um mergulhador?

11
00:00:29,264 --> 00:00:31,497
Não, isso é mergulho livre,
não mergulho.

12
00:00:31,498 --> 00:00:33,597
Isso significa
você não estará flexionando com

13
00:00:33,598 --> 00:00:34,931
"viagens de mergulho com os meninos"
histórias?

14
00:00:34,932 --> 00:00:36,964
Passei aquela viagem inteira

15
00:00:36,965 --> 00:00:38,931
ajudando Chris
com seu controle de flutuabilidade.

16
00:00:38,932 --> 00:00:40,797
Não é a mesma viagem
ele foi picado por uma água-viva?

17
00:00:40,798 --> 00:00:42,430
Ei, sou apenas um homem.

18
00:00:42,431 --> 00:00:44,664
Confira--

19
00:00:44,665 --> 00:00:46,597
ela está prendendo a respiração
esse tempo todo.

20
00:00:46,598 --> 00:00:47,931
Isto...

21
00:00:47,932 --> 00:00:50,864
está a 100 metros de profundidade -
200 metros ida e volta.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,997
É o mesmo
como um edifício de 60 andares.

23
00:00:52,998 --> 00:00:54,263
Uau.

24
00:00:54,264 --> 00:00:55,931
Então não é um esporte,
um desejo de morte.

25
00:00:55,932 --> 00:00:57,497
E os homens vão ainda mais fundo.

26
00:00:57,498 --> 00:00:59,530
Ela deve estar na cidade
para a competição de mergulho livre.

27
00:00:59,531 --> 00:01:01,063
O que você acha
ela quer nossa ajuda?

28
00:01:01,064 --> 00:01:04,097
Tudo o que ela disse no formulário online
foi "requer discrição".

29
00:01:04,098 --> 00:01:05,697
- Hum.
- Você sabe,

30
00:01:05,698 --> 00:01:07,097
Estou meio envergonhado
ela viu nosso site.

31
00:01:07,098 --> 00:01:08,397
Oh sim.

32
00:01:08,398 --> 00:01:09,931
Você sabe o que?
Eu acho que poderia ser uma atualização.

33
00:01:09,932 --> 00:01:12,731
O que a fonte diz,
"Everett Shade: Costa Oeste"?

34
00:01:12,732 --> 00:01:14,931
Você sabe, eu estava pensando...

35
00:01:14,932 --> 00:01:17,764
nova localização,
novo nome.

36
00:01:17,765 --> 00:01:19,063
Oh? Tipo...

37
00:01:19,064 --> 00:01:21,230
"1795676 Limitado"?

38
00:01:22,998 --> 00:01:24,030
"Sombra Everett."

39
00:01:26,365 --> 00:01:28,564
Detetive A,
Detetive B.

40
00:01:28,565 --> 00:01:30,430
"Everett Sombra."

41
00:01:30,431 --> 00:01:31,731
Fizemos isso pela primeira vez.

42
00:01:31,732 --> 00:01:33,230
Se não estiver quebrado--

43
00:01:33,231 --> 00:01:36,063
Diz a mulher que não consegue se enforcar
um porta-retratos reto.

44
00:01:36,064 --> 00:01:39,330
Eu era o detetive A <i>e</i> B
enquanto eu dirigia a agência,

45
00:01:39,331 --> 00:01:40,564
e você estava aqui
cuidando de Will.

46
00:01:40,565 --> 00:01:42,530
E carregando seu filho!

47
00:01:42,531 --> 00:01:44,263
Você sabe o que?

48
00:01:44,264 --> 00:01:45,831
O cliente estará aqui
a qualquer minuto.

49
00:01:45,832 --> 00:01:47,163
Preciso da minha mesa.

50
00:01:47,164 --> 00:01:48,764
Esta é minha mesa.

51
00:01:48,765 --> 00:01:50,297
Eu não consigo sentar
de costas para a porta!

52
00:01:50,298 --> 00:01:51,831
Nem eu posso.
Você me ensinou isso.

53
00:01:51,832 --> 00:01:53,230
Eu te ensinei
tudo que você sabe,

54
00:01:53,231 --> 00:01:55,731
e você nunca abriu uma agência
do zero antes.

55
00:01:55,732 --> 00:01:57,063
Nem você.

56
00:01:57,064 --> 00:01:58,497
Você é um bebê nepo.

57
00:01:59,665 --> 00:02:01,431
Isso só faz você
um nepo <i>marido.</i>

58
00:02:02,465 --> 00:02:04,630
Tudo bem.
Ajude-me a mover essas mesas.

59
00:02:08,131 --> 00:02:09,497
Oi.

60
00:02:09,498 --> 00:02:11,597
Emergência de nível cinco
aqui mesmo.

61
00:02:11,598 --> 00:02:13,831
Uh, algum de vocês
visto Barco Squeaky?

62
00:02:13,832 --> 00:02:15,764
Por que eu sinto
Estou no <i>The Voice</i> agora?

63
00:02:15,765 --> 00:02:17,664
Você pode escolher
um brinquedo diferente?

64
00:02:17,665 --> 00:02:19,163
Estamos prestes a ter
um novo cliente chegou aqui.

65
00:02:19,164 --> 00:02:21,664
Você não pode jogar Squeaky Boat...

66
00:02:21,665 --> 00:02:23,263
...sem Barco Squeaky.

67
00:02:23,264 --> 00:02:25,597
Paloma Flores?
Entre.

68
00:02:25,598 --> 00:02:27,630
Eu, uh, não tinha certeza
Eu estava no lugar certo.

69
00:02:27,631 --> 00:02:28,664
Você absolutamente é.

70
00:02:28,665 --> 00:02:30,397
Sombra e Everett,
ao seu serviço.

71
00:02:30,398 --> 00:02:31,430
"Everett e Shade."

72
00:02:31,431 --> 00:02:33,163
Angie Everett, Matt Shade.

73
00:02:33,164 --> 00:02:34,897
Não deixe
a domesticidade engana você.

74
00:02:34,898 --> 00:02:36,430
Nós nos orgulhamos
no profissionalismo.

75
00:02:36,431 --> 00:02:37,897
Barco barulhento!

76
00:02:37,898 --> 00:02:39,230
Aí está você!

77
00:02:39,231 --> 00:02:40,764
Ei, uh...

78
00:02:40,765 --> 00:02:44,031
temos uma aula de natação
às 16h30, não se esqueça.

79
00:02:45,131 --> 00:02:46,897
Não se atrase.

80
00:02:49,131 --> 00:02:50,364
Posso pegar você
um café ou um chá?

81
00:02:50,365 --> 00:02:52,297
Não, obrigado.
Eu não uso cafeína.

82
00:02:52,298 --> 00:02:54,198
Por favor, sente-se.

83
00:02:55,798 --> 00:02:57,431
Aham.

84
00:02:59,231 --> 00:03:01,163
Então... o que podemos fazer por você?

85
00:03:01,164 --> 00:03:02,664
Eu estava em um mergulho de treinamento

86
00:03:02,665 --> 00:03:04,864
com meu marido
e treinador esta manhã--

87
00:03:04,865 --> 00:03:06,163
descendo cerca de 35 metros,
talvez mais.

88
00:03:06,164 --> 00:03:07,630
Você não usa relógio de mergulho?

89
00:03:07,631 --> 00:03:08,864
Sou mergulhador.

90
00:03:08,865 --> 00:03:10,731
Eu perdi.
Alguém me atacou.

91
00:03:10,732 --> 00:03:12,197
Subaquático?

92
00:03:12,198 --> 00:03:13,297
Fui agarrado por trás.

93
00:03:13,298 --> 00:03:15,098
Tudo era preto--

94
00:03:16,565 --> 00:03:18,864
...exceto, não,
havia esse feixe de luz,

95
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
mas estava se movendo tão rápido.

96
00:03:20,231 --> 00:03:21,997
Eu chutei livre
e eu disparei,

97
00:03:21,998 --> 00:03:24,530
mas acho que devo ter
escurecido perto da superfície,

98
00:03:24,531 --> 00:03:25,664
porque, quando cheguei,

99
00:03:25,665 --> 00:03:27,797
meu treinador
estava me ressuscitando.

100
00:03:27,798 --> 00:03:29,897
Você falou com a polícia?

101
00:03:29,898 --> 00:03:31,530
Eu não posso arriscar
eles encerrando o evento.

102
00:03:31,531 --> 00:03:33,230
eu vou
para o recorde mundial.

103
00:03:33,231 --> 00:03:35,497
Você quase morreu esta manhã,
e você ainda quer competir?

104
00:03:35,498 --> 00:03:36,697
Apagões acontecem.

105
00:03:36,698 --> 00:03:38,464
Eu não posso deixá-los
atrapalhar meu sonho.

106
00:03:38,465 --> 00:03:41,163
Este recorde mundial--
vem com bolsa?

107
00:03:41,164 --> 00:03:43,397
US$ 500.000...

108
00:03:43,398 --> 00:03:45,664
um acordo de patrocínio,
com VectorFin.

109
00:03:45,665 --> 00:03:47,564
Então talvez alguém quisesse

110
00:03:47,565 --> 00:03:49,230
bater em você
fora da competição.

111
00:03:49,231 --> 00:03:50,630
Um rival? Um de seus treinadores?

112
00:03:50,631 --> 00:03:53,897
Nós vemos todo mundo
o tempo todo no circuito.

113
00:03:53,898 --> 00:03:55,697
Somos como uma família.

114
00:03:55,698 --> 00:03:57,130
Mas...?

115
00:03:57,131 --> 00:03:59,197
Havia outra pessoa
debaixo d'água...

116
00:03:59,198 --> 00:04:01,897
e eu sei como
isso vai soar,

117
00:04:01,898 --> 00:04:04,364
mas eu vi um...

118
00:04:07,298 --> 00:04:08,464
Não se preocupe.

119
00:04:08,465 --> 00:04:09,630
Nós estivemos
fazendo isso há muito tempo.

120
00:04:09,631 --> 00:04:11,197
Já ouvimos tudo.

121
00:04:12,431 --> 00:04:14,230
...uma sereia.

122
00:04:17,698 --> 00:04:20,030
Bem, você queria
para ser o Detetive A.

123
00:04:21,732 --> 00:04:23,097
♪ eu vejo você

124
00:04:23,098 --> 00:04:25,464
♪ E você me vê

125
00:04:25,465 --> 00:04:27,797
♪ Veja você estourando as falas

126
00:04:27,798 --> 00:04:29,430
♪ Quando você está fazendo uma cena

127
00:04:29,431 --> 00:04:30,897
♪ Ah, garoto

128
00:04:30,898 --> 00:04:33,430
♪ Você precisa saber

129
00:04:33,431 --> 00:04:35,230
♪ O que minha cabeça ignora

130
00:04:35,231 --> 00:04:38,630
♪ Os sentidos
vai mostrar ao meu coração ♪

131
00:04:38,631 --> 00:04:41,030
♪ Quando está procurando mentiras

132
00:04:41,031 --> 00:04:44,097
♪ Porque você não pode escapar
meu... ♪

133
00:04:44,098 --> 00:04:45,764
♪ Detetives particulares

134
00:04:45,765 --> 00:04:47,731
♪ Eles estão te observando

135
00:04:47,732 --> 00:04:50,630
♪ Detetives particulares...

136
00:04:50,631 --> 00:04:52,263
♪ Eles estão te observando
observando você ♪

137
00:04:52,264 --> 00:04:54,064
♪ Observando você
observando você ♪

138
00:05:02,331 --> 00:05:05,263
Quando toquei a campainha,
Eu ficaria fora do gelo por semanas.

139
00:05:05,264 --> 00:05:06,464
Esses caras quase morrem

140
00:05:06,465 --> 00:05:07,997
e eles estão de volta
no dia seguinte.

141
00:05:07,998 --> 00:05:09,163
É impressionante.

142
00:05:09,164 --> 00:05:10,697
Os artistas de rua também
que engolem fogo -

143
00:05:10,698 --> 00:05:12,263
Não estou pegando querosene.

144
00:05:12,264 --> 00:05:13,197
Atletas profissionais
são conduzidos

145
00:05:13,198 --> 00:05:14,497
fazer o que ninguém mais fez -

146
00:05:14,498 --> 00:05:15,764
o legado é importante.

147
00:05:15,765 --> 00:05:17,964
Estou muito feliz
com Dex como meu legado--

148
00:05:17,965 --> 00:05:19,163
função pulmonar e tudo.

149
00:05:19,164 --> 00:05:22,364
35 metros abaixo, sem tanque de mergulho...

150
00:05:22,365 --> 00:05:23,630
em uma única respiração?

151
00:05:23,631 --> 00:05:24,797
Quero dizer, é uma loucura!

152
00:05:24,798 --> 00:05:26,097
E isso está em água fria.

153
00:05:26,098 --> 00:05:27,430
eu acho
o recorde mundial masculino

154
00:05:27,431 --> 00:05:30,497
tem 253 metros
no quente Mediterrâneo.

155
00:05:30,498 --> 00:05:33,263
Por que alguém iria
escolher fazer isso?

156
00:05:33,264 --> 00:05:34,997
Não admira
eles precisam de mergulhadores de segurança

157
00:05:34,998 --> 00:05:36,597
com tanques de oxigênio
pronto.

158
00:05:36,598 --> 00:05:38,364
Oh, não, os mergulhadores de segurança
não tenho tanques.

159
00:05:38,365 --> 00:05:39,931
Eles têm que segurar
a respiração deles também.

160
00:05:39,932 --> 00:05:42,097
Então, basicamente, é incrível
que alguém sobreviva a este esporte,

161
00:05:42,098 --> 00:05:44,163
e agora nosso cliente
é atacado em cima disso?

162
00:05:44,164 --> 00:05:45,497
<i>Talvez</i> ela tenha sido atacada.

163
00:05:45,498 --> 00:05:47,530
Ela também disse
ela viu uma sereia.

164
00:05:47,531 --> 00:05:49,397
Paloma é nossa primeira cliente real
em Vitória

165
00:05:49,398 --> 00:05:51,397
passar pelo site
<i>e</i> pague em dinheiro adiantado,

166
00:05:51,398 --> 00:05:53,564
e algo aconteceu com ela
debaixo d'água esta manhã.

167
00:05:53,565 --> 00:05:55,731
Ela desmaiou
em água a 10 graus -

168
00:05:55,732 --> 00:05:57,163
portanto, sereia.

169
00:05:57,164 --> 00:05:59,263
Apagões são tão comuns
como aperto pulmonar.

170
00:05:59,264 --> 00:06:00,664
Eu não quero saber
o que é isso,

171
00:06:00,665 --> 00:06:02,163
mas o que eu sei

172
00:06:02,164 --> 00:06:03,697
é que é por isso
Sou o Detetive A.

173
00:06:03,698 --> 00:06:04,997
Se nós recusamos
cada caso

174
00:06:04,998 --> 00:06:06,697
de alguém
que parecia não confiável,

175
00:06:06,698 --> 00:06:09,564
não haveria agência -
portanto, "Everett Shade".

176
00:06:31,698 --> 00:06:34,530
Ei, como eu pareço?

177
00:06:34,531 --> 00:06:36,397
Uma mulher branca...
tentando dançar break?

178
00:06:36,398 --> 00:06:37,564
Não! Uma sereia.

179
00:06:37,565 --> 00:06:39,597
Confira as mono-nadadeiras.

180
00:06:39,598 --> 00:06:40,897
Talvez seja isso
Paloma realmente viu.

181
00:06:40,898 --> 00:06:42,798
Huh.

182
00:06:47,498 --> 00:06:50,163
Roya, Paloma quase
roubou o recorde mundial

183
00:06:50,164 --> 00:06:52,430
longe de você em Dahab
e Córsega.

184
00:06:52,431 --> 00:06:54,330
Você está preocupado
ela vai te deixar aqui?

185
00:06:54,331 --> 00:06:55,731
Não.

186
00:06:55,732 --> 00:06:57,764
Assistir Paloma só me faz
quero trabalhar mais.

187
00:06:57,765 --> 00:07:00,497
Paloma, com meio milhão
dólares na linha

188
00:07:00,498 --> 00:07:02,564
e a chance
para ser a garota-propaganda da VectorFin,

189
00:07:02,565 --> 00:07:04,297
a competição está vindo para você.

190
00:07:04,298 --> 00:07:06,263
Daniela Vera Cruz

191
00:07:06,264 --> 00:07:07,964
adoraria trazer esse título
casa no Chile.

192
00:07:07,965 --> 00:07:10,831
Íris Franklin,
Montana Wynand...

193
00:07:10,832 --> 00:07:12,731
Qualquer um de seus rivais poderia ter sido
lá fora esta manhã.

194
00:07:12,732 --> 00:07:13,964
Sim.

195
00:07:13,965 --> 00:07:14,931
Eles são mergulhadores muito fortes,

196
00:07:14,932 --> 00:07:15,997
e eu tenho meu trabalho cortado,

197
00:07:15,998 --> 00:07:17,397
mas estou apenas me concentrando
em mim mesmo.

198
00:07:17,398 --> 00:07:18,764
Incrível.

199
00:07:18,765 --> 00:07:20,297
Você tem algum outro conselho
que você iria querer...

200
00:07:20,298 --> 00:07:21,397
Vou descobrir onde eles estavam.

201
00:07:21,398 --> 00:07:22,897
eu vou conversar
para as duas pessoas

202
00:07:22,898 --> 00:07:24,997
sabemos que estamos com Paloma--
seu marido e seu treinador.

203
00:07:24,998 --> 00:07:26,063
Sim.

204
00:07:33,631 --> 00:07:35,931
Só mais alguns detalhes
para o blog.

205
00:07:35,932 --> 00:07:38,430
Vocês
todos treinam juntos por aí?

206
00:07:38,431 --> 00:07:39,664
Não. Existem
um monte de placas de fundo

207
00:07:39,665 --> 00:07:40,931
com tags de verificação de profundidade.

208
00:07:40,932 --> 00:07:42,063
Os organizadores do evento

209
00:07:42,064 --> 00:07:43,831
dê a cada equipe
seu próprio local para treinar.

210
00:07:43,832 --> 00:07:45,964
E é seu
perto de Paloma Flores?

211
00:07:45,965 --> 00:07:46,964
Não. Ela e Bram
estão na bóia um.

212
00:07:46,965 --> 00:07:48,163
Estou com quatro anos.

213
00:07:48,164 --> 00:07:50,497
Você os viu
lá fora esta manhã?

214
00:07:50,498 --> 00:07:52,130
O médico me fez
faça uma radiografia de tórax.

215
00:07:52,131 --> 00:07:53,664
Acho que Montana estava lá fora.

216
00:07:53,665 --> 00:07:54,864
Eu estava fazendo uma entrevista.

217
00:07:54,865 --> 00:07:56,197
Demorou muito.

218
00:07:56,198 --> 00:07:58,197
Montana estava conectando
sua próxima linha de maiôs.

219
00:07:58,198 --> 00:07:59,664
Quem é o maior rival de Paloma?

220
00:07:59,665 --> 00:08:00,964
- Roya.
- Roya.

221
00:08:00,965 --> 00:08:01,997
Roya Shirvani.

222
00:08:10,631 --> 00:08:13,197
Encomende na mesa oito.

223
00:08:13,198 --> 00:08:16,464
Lexi? Prepare descafeinado fresco
para Lin, Shak e Mitchell,

224
00:08:16,465 --> 00:08:18,765
mas não o treinador deles--
ele pega um americano duplo.

225
00:08:19,732 --> 00:08:21,464
Você está mantendo isso
no DL?

226
00:08:21,465 --> 00:08:22,964
Isso poderia
prejudicar sua reputação.

227
00:08:22,965 --> 00:08:23,932
Claro.

228
00:08:25,198 --> 00:08:26,530
Pegamos um barco
para o nosso local de treinamento.

229
00:08:26,531 --> 00:08:27,997
Eu estava na superfície.

230
00:08:27,998 --> 00:08:29,564
Seu burrito de café da manhã
estará pronto em um minuto.

231
00:08:29,565 --> 00:08:30,797
Obrigado, Mac.

232
00:08:30,798 --> 00:08:32,997
E desculpas
para o assassino antes de você.

233
00:08:32,998 --> 00:08:34,664
Vou completar seu ketchup também.

234
00:08:34,665 --> 00:08:37,731
É o chamado da sereia
"por que eu pedi isso?" saudável

235
00:08:37,732 --> 00:08:39,364
ou "surpreendentemente bom"
saudável?

236
00:08:39,365 --> 00:08:40,664
Você sabe o que?

237
00:08:40,665 --> 00:08:41,564
Apenas dê para mim.

238
00:08:41,565 --> 00:08:44,063
Entendi.

239
00:08:44,064 --> 00:08:45,831
Então, você e o marido dela
estavam ambos na água com ela

240
00:08:45,832 --> 00:08:46,797
o tempo todo?

241
00:08:46,798 --> 00:08:47,865
Sim.

242
00:08:49,631 --> 00:08:51,263
Bram...

243
00:08:51,264 --> 00:08:53,297
era a segurança dela -

244
00:08:53,298 --> 00:08:55,263
esperando aqui
caso algo dê errado.

245
00:08:55,264 --> 00:08:56,464
A maioria dos incidentes acontece

246
00:08:56,465 --> 00:08:57,964
nos últimos 10 metros
da subida.

247
00:08:57,965 --> 00:08:59,430
Espere um minuto.

248
00:08:59,431 --> 00:09:00,897
Ela disse
que você a ressuscitou

249
00:09:00,898 --> 00:09:02,097
depois de seu apagão.

250
00:09:02,098 --> 00:09:03,564
Por que o marido dela não a ajudou?

251
00:09:03,565 --> 00:09:04,897
Bem, quando ele apareceu,
eu já tinha visto ela

252
00:09:04,898 --> 00:09:06,197
e nadou para ajudar.

253
00:09:06,198 --> 00:09:08,030
O que você quer dizer com--
ela apareceu em outro lugar?

254
00:09:08,031 --> 00:09:09,964
Não são mergulhadores livres
preso à linha?

255
00:09:09,965 --> 00:09:11,464
Ela deve ter soltado
quando ela entrou em pânico.

256
00:09:11,465 --> 00:09:13,230
Ou quando ela foi atacada.

257
00:09:13,231 --> 00:09:16,263
Um burrito de café da manhã para viagem!
O chamado de uma sereia.

258
00:09:16,264 --> 00:09:17,564
- Obrigado, Lexi.
- Obrigado.

259
00:09:17,565 --> 00:09:19,864
Eu tenho que levar isso para Bram
antes de seu mergulho de treinamento.

260
00:09:19,865 --> 00:09:22,297
Obrigado.

261
00:09:22,298 --> 00:09:23,864
Hum.

262
00:09:23,865 --> 00:09:25,230
"Chamado de sereia."

263
00:09:25,231 --> 00:09:26,630
Entendi...

264
00:09:26,631 --> 00:09:29,197
porque isso está me atraindo
até a minha morte.

265
00:09:29,198 --> 00:09:30,697
Paloma, ah,
competição acirrada.

266
00:09:30,698 --> 00:09:32,030
Você está se sentindo
a pressão para vencê-la?

267
00:09:32,031 --> 00:09:35,230
Não. O mergulho livre é sobre
empurrando seus próprios limites,

268
00:09:35,231 --> 00:09:36,764
tornando-se um com o mar.

269
00:09:36,765 --> 00:09:39,097
É... espiritual.

270
00:09:39,098 --> 00:09:40,697
Eu costumava ser
um atleta profissional também.

271
00:09:40,698 --> 00:09:42,597
Hóquei.
Ganhou a Copa em 99.

272
00:09:42,598 --> 00:09:44,297
Oh. Esse é o ano em que nasci.

273
00:09:45,765 --> 00:09:47,197
Você estava ligado

274
00:09:47,198 --> 00:09:48,864
um mergulho de treinamento espiritual
esta manhã?

275
00:09:48,865 --> 00:09:50,697
Seu lugar é o próximo
para a casa da Paloma, certo?

276
00:09:50,698 --> 00:09:52,464
Eu estava meditando com meu treinador.

277
00:09:52,465 --> 00:09:54,697
Você tem que limpar
toda ansiedade...

278
00:09:54,698 --> 00:09:55,797
controlar sua frequência cardíaca.

279
00:09:55,798 --> 00:09:57,397
Quando seu corpo está
gritando por ar,

280
00:09:57,398 --> 00:09:59,230
e você ainda tem 20 metros
para chegar à superfície,

281
00:09:59,231 --> 00:10:01,130
o pânico mata.

282
00:10:01,131 --> 00:10:02,897
Nós fazemos isso
para saber o que isso significa

283
00:10:02,898 --> 00:10:04,564
estar plenamente vivo,

284
00:10:04,565 --> 00:10:07,397
e nós usamos isso para...

285
00:10:07,398 --> 00:10:09,397
lembre-se de nossos amigos que morreram,
fazendo o mesmo.

286
00:10:09,398 --> 00:10:12,630
Este é para Jack--
no mês passado nas Bahamas.

287
00:10:12,631 --> 00:10:14,130
Mas todos nós perdemos pessoas.

288
00:10:14,131 --> 00:10:15,364
Daniela usa três.

289
00:10:15,365 --> 00:10:17,198
Eu deveria voltar com minha equipe.

290
00:10:19,398 --> 00:10:21,732
Ei, quebre uma perna.

291
00:10:23,198 --> 00:10:25,231
"Não desmaie"?

292
00:10:26,465 --> 00:10:29,697
Eu pesquisei.
59 mergulhadores livres morrem todos os anos.

293
00:10:29,698 --> 00:10:31,931
Ok, estamos assinando
Declan-se para o badminton.

294
00:10:31,932 --> 00:10:34,030
É o crime perfeito.

295
00:10:34,031 --> 00:10:35,597
Quero dizer, segure Paloma
debaixo d'água por tempo suficiente,

296
00:10:35,598 --> 00:10:36,864
a morte dela
parece um acidente.

297
00:10:36,865 --> 00:10:38,597
Ela se torna
apenas mais uma pulseira.

298
00:10:38,598 --> 00:10:39,964
O que você conseguiu?

299
00:10:39,965 --> 00:10:41,564
Paloma não estava sozinha
lá embaixo.

300
00:10:41,565 --> 00:10:42,764
Seu marido estava com ela.

301
00:10:42,765 --> 00:10:44,263
Ele deveria
para ser sua segurança,

302
00:10:44,264 --> 00:10:45,964
mas é o treinador dela
quem a salva?

303
00:10:45,965 --> 00:10:48,064
Então, onde diabos ele estava?

304
00:10:49,264 --> 00:10:50,364
Ouça,
ela estava demorando muito,

305
00:10:50,365 --> 00:10:51,997
então eu mergulhei
para procurá-la.

306
00:10:51,998 --> 00:10:54,330
Você a viu?

307
00:10:54,331 --> 00:10:56,797
Não. Estava muito escuro,
muitas algas.

308
00:10:56,798 --> 00:10:58,297
Quando fiquei sem ar,
Eu ressurgi,

309
00:10:58,298 --> 00:10:59,965
e foi aí que
Eu vi Hakim ressuscitando-a.

310
00:11:01,531 --> 00:11:03,831
Alguém mais poderia
esteve lá com ela?

311
00:11:03,832 --> 00:11:06,497
Não, e definitivamente nenhuma sereia.

312
00:11:06,498 --> 00:11:08,197
Você não acredita na sua esposa?

313
00:11:08,198 --> 00:11:11,164
eu acredito
a ansiedade tomou conta dela, ok?

314
00:11:12,431 --> 00:11:13,630
Talvez se eu tivesse ido primeiro,

315
00:11:13,631 --> 00:11:14,864
como havíamos planejado,

316
00:11:14,865 --> 00:11:16,464
ela teria tido mais tempo
para se centrar.

317
00:11:16,465 --> 00:11:18,664
Então por que você mudou o plano?

318
00:11:18,665 --> 00:11:20,864
Eu estava me sentindo mal.

319
00:11:20,865 --> 00:11:22,364
Não consegui diminuir minha frequência cardíaca.

320
00:11:22,365 --> 00:11:23,764
Deve ter esclarecido.

321
00:11:23,765 --> 00:11:25,264
Você estava lá fora.

322
00:11:27,531 --> 00:11:28,931
Se eu quiser ganhar na sexta-feira,

323
00:11:28,932 --> 00:11:31,330
Tenho que mergulhar até 50 metros.

324
00:11:31,331 --> 00:11:35,130
Não passei dos 45
nos meus últimos três mergulhos de treinamento.

325
00:11:35,131 --> 00:11:36,263
Terminamos.

326
00:11:42,498 --> 00:11:43,931
Alguém está de mau humor.

327
00:11:43,932 --> 00:11:45,163
O que você acha?

328
00:11:45,164 --> 00:11:47,097
Eu acho que ele tinha
meios e oportunidades,

329
00:11:47,098 --> 00:11:48,531
mas qual é o motivo?

330
00:11:49,932 --> 00:11:51,597
Aula de natação do Dex!

331
00:11:51,598 --> 00:11:52,865
Estamos atrasados!

332
00:11:54,231 --> 00:11:55,564
Nossa piscina, nosso filho,

333
00:11:55,565 --> 00:11:58,498
e ainda
estamos na agenda de Will.

334
00:12:02,331 --> 00:12:04,330
Parece o treinador de Roya
confirmou seu álibi.

335
00:12:04,331 --> 00:12:07,931
Sim. Eles estavam meditando
juntos, em terra.

336
00:12:07,932 --> 00:12:09,330
Bem, quem medita no mar?

337
00:12:10,598 --> 00:12:12,697
eu não colocaria nada
passando por esses mergulhadores livres.

338
00:12:12,698 --> 00:12:15,097
Tudo bem, então Roya não estava em lugar nenhum
perto de Paloma esta manhã,

339
00:12:15,098 --> 00:12:16,731
e nem foram
seus outros rivais.

340
00:12:16,732 --> 00:12:18,197
Apenas seu marido rival.

341
00:12:18,198 --> 00:12:19,764
Bram é intenso.

342
00:12:19,765 --> 00:12:21,397
Sim, isso é para dizer o mínimo.

343
00:12:21,398 --> 00:12:23,597
Eu conheci caras mais legais que ele
prorrogação tripla do sétimo jogo,

344
00:12:23,598 --> 00:12:24,897
e isso é morte súbita.

345
00:12:24,898 --> 00:12:26,097
Eu me pergunto como é

346
00:12:26,098 --> 00:12:27,697
ser casado
para um atleta profissional.

347
00:12:27,698 --> 00:12:28,931
Estou sentado aqui.

348
00:12:28,932 --> 00:12:30,864
Você sabe o que eu quero dizer!

349
00:12:30,865 --> 00:12:32,831
Claro. eu tive uma filha
para me ajudar a manter os pés no chão.

350
00:12:32,832 --> 00:12:35,163
Claro! Quando você não estava
voando para Las Vegas com os meninos

351
00:12:35,164 --> 00:12:36,731
para um fim de semana de
"descompressão pós-temporada" .

352
00:12:36,732 --> 00:12:38,697
- Ordens do treinador.
- Falando nisso--

353
00:12:38,698 --> 00:12:40,397
O treinador vai nos matar
por estar tão atrasado.

354
00:12:40,398 --> 00:12:42,497
Não, não, Will não
ganhou esse título.

355
00:12:42,498 --> 00:12:43,530
Will leva a natação a sério!

356
00:12:43,531 --> 00:12:44,897
É muito importante
habilidade para a vida,

357
00:12:44,898 --> 00:12:46,030
e ele é certificado.

358
00:12:46,031 --> 00:12:47,163
Sim, certificável.

359
00:12:47,164 --> 00:12:49,731
Ele é um certificado
treinador de natação infantil.

360
00:12:49,732 --> 00:12:51,931
Querida, a palavra-chave aí
é "infantil".

361
00:12:51,932 --> 00:12:54,664
Confie em mim, não há natação
ter nesta idade.

362
00:12:54,665 --> 00:12:56,330
Estaremos apenas balançando
na água

363
00:12:56,331 --> 00:12:57,597
para alguma música infantil.

364
00:12:57,598 --> 00:12:58,931
A questão é para Dex

365
00:12:58,932 --> 00:13:00,297
para ficar confortável
na água, ok?

366
00:13:00,298 --> 00:13:02,230
E Will sabe
o que ele está fazendo.

367
00:13:02,231 --> 00:13:04,965
Tudo bem, mas ninguém
o chama de treinador.

368
00:13:10,465 --> 00:13:13,263
Talvez tenhamos que mudar
seu apelido de "Puddle Duck".

369
00:13:14,264 --> 00:13:15,597
Ei, uh...

370
00:13:15,598 --> 00:13:17,564
quão quente é esta água?

371
00:13:17,565 --> 00:13:19,664
Oh, eu aumentei para 35
há uma semana.

372
00:13:19,665 --> 00:13:21,764
Ah, mal posso esperar
para ver minha conta de gás.

373
00:13:21,765 --> 00:13:24,263
Tudo bem,
Bram tem o dobro do tamanho de Paloma.

374
00:13:24,264 --> 00:13:26,831
Se ele a agarrou por trás
e a segurou,

375
00:13:26,832 --> 00:13:27,997
como ela escapou?

376
00:13:27,998 --> 00:13:30,831
Hum... um chute bem colocado
com sua barbatana?

377
00:13:30,832 --> 00:13:32,330
Oh sim.
Isso bastaria.

378
00:13:32,331 --> 00:13:35,330
Marido atacando ela
supera a teoria da sereia.

379
00:13:35,331 --> 00:13:36,464
Isso acontece.

380
00:13:36,465 --> 00:13:39,564
Oh sim!
Ele adora a água.

381
00:13:39,565 --> 00:13:41,597
Nós vamos mergulhar com patos
para pegar a escalação

382
00:13:41,598 --> 00:13:42,831
antes que você perceba!

383
00:13:42,832 --> 00:13:44,764
É melhor incluir
coletes salva-vidas e oxigênio.

384
00:13:44,765 --> 00:13:46,931
Bem, eu não acho
Fiz minha primeira aula de natação

385
00:13:46,932 --> 00:13:48,530
até os cinco ou seis anos.

386
00:13:48,531 --> 00:13:50,431
Huh. Imagine o quanto melhor
sua coordenação poderia ter sido.

387
00:13:51,798 --> 00:13:53,831
Você sabe, uma luta como essa,
em uma única respiração?

388
00:13:53,832 --> 00:13:56,230
É um milagre
Paloma sobreviveu.

389
00:13:56,231 --> 00:13:58,497
Quanto tempo você pode
prender a respiração?

390
00:13:58,498 --> 00:14:00,397
Mais do que você.

391
00:14:00,398 --> 00:14:01,630
Oh sim?

392
00:14:01,631 --> 00:14:02,630
Sim.

393
00:14:07,198 --> 00:14:08,330
Quanto tempo foi isso?

394
00:14:08,331 --> 00:14:09,864
Deveríamos estar cronometrando?

395
00:14:09,865 --> 00:14:11,564
Vocês dois terminaram?

396
00:14:11,565 --> 00:14:13,197
Temos uma aula de natação
em andamento aqui.

397
00:14:13,198 --> 00:14:15,297
Quem prendeu a respiração por mais tempo?

398
00:14:15,298 --> 00:14:16,897
Pessoal, a vida não é uma competição.

399
00:14:16,898 --> 00:14:18,897
Cada um pega sua própria onda...

400
00:14:18,898 --> 00:14:20,330
mesmo que a onda deles
foi um empate.

401
00:14:20,331 --> 00:14:21,497
Sem vínculos!

402
00:14:23,832 --> 00:14:27,664
Odeio dizer isso a você, garoto,
mas esse é o seu pool genético.

403
00:14:27,665 --> 00:14:30,564
Callum está me levando
para a propriedade rural de sua família.

404
00:14:30,565 --> 00:14:32,530
Tem 250 anos,

405
00:14:32,531 --> 00:14:35,497
e ainda tem vinho na adega
de uns 100 anos atrás.

406
00:14:35,498 --> 00:14:36,831
<i>Conhecendo seus pais--
isso é grande.</i>

407
00:14:36,832 --> 00:14:38,731
Não se preocupe, pai.
É apenas um fim de semana.

408
00:14:38,732 --> 00:14:40,731
Ninguém vai comprar alianças, ok?

409
00:14:40,732 --> 00:14:41,864
<i>É melhor não ser.</i>

410
00:14:41,865 --> 00:14:43,797
<i>Eu não quero você
tornando-se Lady Jules</i>

411
00:14:43,798 --> 00:14:45,297
e ficar longe para sempre, ok?

412
00:14:45,298 --> 00:14:46,630
<i>Pelo menos com Liam,</i>

413
00:14:46,631 --> 00:14:48,130
<i>Eu não precisava me preocupar
sobre você voltar.</i>

414
00:14:48,131 --> 00:14:50,364
Ok, bem,
Callum não é um senhor.

415
00:14:50,365 --> 00:14:52,430
E Liam é...

416
00:14:52,431 --> 00:14:54,430
ótimo, mas...

417
00:14:54,431 --> 00:14:56,130
Estou em um caminho,

418
00:14:56,131 --> 00:14:58,063
<i>e eu acho
Liam ainda está encontrando o dele.</i>

419
00:14:58,064 --> 00:14:59,430
Eu deveria ir fazer as malas.

420
00:14:59,431 --> 00:15:00,731
Diga a Angie que mandei um oi, ok?

421
00:15:00,732 --> 00:15:02,130
<i>Sim, vou.</i>

422
00:15:02,131 --> 00:15:04,597
Ei, me mande fotos
desta propriedade familiar, sim?

423
00:15:04,598 --> 00:15:05,731
<i>Especialmente a adega.</i>

424
00:15:05,732 --> 00:15:07,297
Ok, tchau.

425
00:15:07,298 --> 00:15:10,498
OK. Eu te amo, garoto.

426
00:15:12,098 --> 00:15:13,564
Jules diz oi.

427
00:15:13,565 --> 00:15:15,697
Ela está se encontrando
Os pais de Callum neste fim de semana.

428
00:15:15,698 --> 00:15:17,197
Oh! Espero que isso signifique

429
00:15:17,198 --> 00:15:18,764
ela está trazendo ele aqui
para o Natal.

430
00:15:18,765 --> 00:15:20,364
Não! Não é uma chance.

431
00:15:20,365 --> 00:15:22,364
Ele pode comer seu pudim de figo,
ou o que quer que eles façam na Inglaterra -

432
00:15:22,365 --> 00:15:23,630
nós pegamos Jules
tudo para nós mesmos.

433
00:15:23,631 --> 00:15:24,530
OK.

434
00:15:24,531 --> 00:15:25,864
Não é pudim de figo,

435
00:15:25,865 --> 00:15:27,931
mas Dex só teve duas porções
de batata doce.

436
00:15:27,932 --> 00:15:29,297
Ele está carregando carboidratos
como Michael Phelps.

437
00:15:29,298 --> 00:15:30,230
Hum!

438
00:15:30,231 --> 00:15:31,130
O que você está fazendo?

439
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
Trabalhando.

440
00:15:32,631 --> 00:15:34,897
Detetive A não descansa
até que o caso seja resolvido.

441
00:15:34,898 --> 00:15:37,764
Mamãe A não descansa
até a sobremesa ser servida.

442
00:15:37,765 --> 00:15:39,130
Biscoitos de dentição
ou leite?

443
00:15:39,131 --> 00:15:41,697
Ambos. E a mamãe também tinha um.

444
00:15:41,698 --> 00:15:43,464
Hum. Ei, dê uma olhada nisso.

445
00:15:43,465 --> 00:15:47,130
Paloma era a mergulhadora de segurança de Bram
em uma competição na Irlanda.

446
00:15:47,131 --> 00:15:48,364
Ela pensou
ele estava desmaiando,

447
00:15:48,365 --> 00:15:50,597
então ela o trouxe
para a superfície.

448
00:15:50,598 --> 00:15:52,497
<i>Bram! Bram, pare!</i>

449
00:15:52,498 --> 00:15:54,297
<i>Você me desclassificou!</i>

450
00:15:54,298 --> 00:15:56,097
<i>Sinto muito, ok?
Achei que você estava...</i>

451
00:15:56,098 --> 00:15:57,163
<i>Não!
Não, você não pensou!</i>

452
00:15:57,164 --> 00:15:58,197
<i>Esse é o problema!</i>

453
00:15:58,198 --> 00:15:59,163
<i>Eu estava bem!
Eu teria!</i>

454
00:15:59,164 --> 00:16:00,831
<i>Ei! Ei, Bram, relaxe!</i>

455
00:16:00,832 --> 00:16:01,797
<i>Ela pensou
você estava com problemas!</i>

456
00:16:01,798 --> 00:16:02,964
<i>Não!</i>

457
00:16:02,965 --> 00:16:04,130
<i>- Bram.
- Eu consegui!</i>

458
00:16:04,131 --> 00:16:05,364
<i>Bram?</i>

459
00:16:05,365 --> 00:16:06,464
<i>Bram!</i>

460
00:16:06,465 --> 00:16:07,530
<i>Afaste-se!</i>

461
00:16:07,531 --> 00:16:08,797
<i>Isso é entre
eu e minha esposa!</i>

462
00:16:08,798 --> 00:16:10,864
Uau. Bram tem um temperamento forte.

463
00:16:10,865 --> 00:16:12,364
Sim.

464
00:16:12,365 --> 00:16:14,430
E se ele culpa Paloma
por lhe custar um recorde mundial,

465
00:16:14,431 --> 00:16:16,832
talvez sabotando seu mergulho
é vingança.

466
00:16:25,431 --> 00:16:27,931
Bram costumava segurar mais
dos recordes mundiais de mergulho livre,

467
00:16:27,932 --> 00:16:30,330
mas ele caiu no ranking
desde a Irlanda.

468
00:16:30,331 --> 00:16:31,597
E agora a estrela de Paloma
tem aumentado.

469
00:16:31,598 --> 00:16:33,664
Pode ser que alguém não esteja feliz

470
00:16:33,665 --> 00:16:35,530
ser mergulhador B
no relacionamento?

471
00:16:35,531 --> 00:16:37,263
Se Paloma não
competir no sábado,

472
00:16:37,264 --> 00:16:38,864
ela não rouba os holofotes dele,

473
00:16:38,865 --> 00:16:40,697
ele continua sendo o Mergulhador A.

474
00:16:40,698 --> 00:16:41,897
Ah, deve ser difícil,

475
00:16:41,898 --> 00:16:43,764
lutando para manter um título

476
00:16:43,765 --> 00:16:46,831
em vez de,
você sabe, passando adiante.

477
00:16:46,832 --> 00:16:48,163
Espere um minuto.

478
00:16:48,164 --> 00:16:49,230
Você acha
que você é <i>Paloma</i> aqui?

479
00:16:49,231 --> 00:16:50,731
“O estudante
superando o professor"?

480
00:16:50,732 --> 00:16:52,897
Isso faria você
meu Sr. Miyagi.

481
00:16:52,898 --> 00:16:54,230
Bem, com cera, sem cera
esse pensamento.

482
00:16:55,264 --> 00:16:57,097
Ouça, como seu mentor,

483
00:16:57,098 --> 00:16:59,163
eu gostaria
para lhe oferecer algum feedback.

484
00:16:59,164 --> 00:17:01,797
A liderança é conquistada,
não dado.

485
00:17:01,798 --> 00:17:03,297
Claro, e aqui está
algum feedback para você.

486
00:17:03,298 --> 00:17:04,997
Grandes líderes sabem

487
00:17:04,998 --> 00:17:07,263
quando recuar
para que outros possam avançar.

488
00:17:07,264 --> 00:17:08,263
Então estamos de acordo...

489
00:17:08,264 --> 00:17:09,597
Eu ainda sou o líder.

490
00:17:09,598 --> 00:17:10,964
Só estou dizendo...

491
00:17:10,965 --> 00:17:14,031
às vezes, Detetive B
<i>torna-se</i> Detetive A.

492
00:17:15,264 --> 00:17:17,897
Ok, vou falar com Hakim.

493
00:17:17,898 --> 00:17:19,497
Se alguém tiver o interior
pista, é o treinador.

494
00:17:19,498 --> 00:17:20,897
Vá em frente.

495
00:17:20,898 --> 00:17:22,764
Um verdadeiro detetive sabe disso,
se você quiser a sujeira,

496
00:17:22,765 --> 00:17:24,664
você fala com a pessoa
atrás do bar,

497
00:17:24,665 --> 00:17:26,330
ou, neste caso...
o contador.

498
00:17:26,331 --> 00:17:28,297
Mac?

499
00:17:28,298 --> 00:17:30,098
Confie em mim,
nada passa por aquele cara.

500
00:17:42,064 --> 00:17:43,198
Eu adoraria essa mesa.

501
00:17:44,598 --> 00:17:46,464
Obrigado.

502
00:17:46,465 --> 00:17:48,530
Ei, eu vou pegar
um expresso duplo

503
00:17:48,531 --> 00:17:51,530
e uma pepita de chocolate
biscoito, por favor.

504
00:17:51,531 --> 00:17:52,831
Não é um mergulhador livre,
Eu entendo?

505
00:17:52,832 --> 00:17:54,864
Não, eu gosto de respirar.

506
00:17:54,865 --> 00:17:57,197
Felicidades por isso.

507
00:17:57,198 --> 00:17:59,497
Você perdeu um lugar.

508
00:17:59,498 --> 00:18:00,864
Não suporto manchas de água.

509
00:18:00,865 --> 00:18:01,997
Bem, isso é irônico,

510
00:18:01,998 --> 00:18:04,163
vindo de um homem
que atende mergulhadores.

511
00:18:04,164 --> 00:18:05,897
Ohh... eles são uma infestação.

512
00:18:05,898 --> 00:18:07,897
Alguns deles
estou aqui há semanas,

513
00:18:07,898 --> 00:18:09,797
tentando se aclimatar
para a água fria.

514
00:18:09,798 --> 00:18:11,731
Bem, você deve ouvir
todas as histórias.

515
00:18:11,732 --> 00:18:14,397
Você notou
alguma tensão entre eles?

516
00:18:14,398 --> 00:18:16,163
Ciúmes profissionais,
rivalidades--

517
00:18:16,164 --> 00:18:17,364
esse tipo de coisa?

518
00:18:17,365 --> 00:18:18,697
Oh... você é um trapaceiro.

519
00:18:18,698 --> 00:18:20,731
Hum, eu prefiro jornalista.

520
00:18:22,565 --> 00:18:24,997
Bem...
eles falam um bom jogo--

521
00:18:24,998 --> 00:18:26,964
paz, amor,
sendo "um" com o oceano,

522
00:18:26,965 --> 00:18:28,797
mas eles são um monte
dos observadores do umbigo,

523
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
obcecado em quebrar recordes.

524
00:18:30,665 --> 00:18:31,731
Tenho certeza.

525
00:18:31,732 --> 00:18:33,197
Olá.

526
00:18:33,198 --> 00:18:34,530
Você tem seis anos e meio
minutos atrasado,

527
00:18:34,531 --> 00:18:36,397
e tabela 12
precisa de mais guardanapos.

528
00:18:36,398 --> 00:18:37,997
Desculpe, Mac.
Meu mergulho foi incrível.

529
00:18:37,998 --> 00:18:39,497
A visibilidade devia ter 30 pés.

530
00:18:39,498 --> 00:18:40,864
Eu vi um polvo!

531
00:18:43,331 --> 00:18:46,630
Então Paloma Flores parece estar
a atração superstar aqui.

532
00:18:46,631 --> 00:18:49,464
Você sente qualquer tensão
entre o marido e ela?

533
00:18:49,465 --> 00:18:53,030
Um homem como Bram Davies
só se preocupa consigo mesmo.

534
00:18:53,031 --> 00:18:55,230
não tenho certeza
ele até pensa em sua esposa.

535
00:18:55,231 --> 00:18:56,897
Realmente?

536
00:18:56,898 --> 00:18:59,932
Gostaria de compartilhar com um muckraker?

537
00:19:02,231 --> 00:19:04,430
Bem...

538
00:19:04,431 --> 00:19:07,297
Eu vi Bram

539
00:19:07,298 --> 00:19:09,665
entrar no carro de uma jovem
outro dia.

540
00:19:10,732 --> 00:19:12,364
Oh?

541
00:19:12,365 --> 00:19:14,430
<i>Não, você não pensou!</i>
Esse é o problema! Eu estava bem!

542
00:19:14,431 --> 00:19:15,297
<i>- Ei--
- Eu teria!</i>

543
00:19:15,298 --> 00:19:16,464
<i>Ei, Bram! Relaxe!</i>

544
00:19:16,465 --> 00:19:18,097
<i>Ela pensou
você estava com problemas!</i>

545
00:19:18,098 --> 00:19:19,931
Ok, sim, as coisas estavam difíceis
entre eles por um tempo,

546
00:19:19,932 --> 00:19:21,630
mas não há como
ele a atacou.

547
00:19:21,631 --> 00:19:24,430
Tentando fazer um casamento dar certo,
é... é difícil.

548
00:19:24,431 --> 00:19:25,797
Eles são ambos
supercompetitivo.

549
00:19:25,798 --> 00:19:26,864
Assim como eu e minha esposa,

550
00:19:26,865 --> 00:19:28,430
mas eu nunca
trate ela assim.

551
00:19:28,431 --> 00:19:30,230
Bram pode ficar com ciúmes.

552
00:19:30,231 --> 00:19:32,197
Há
este cinegrafista subaquático

553
00:19:32,198 --> 00:19:34,364
que esteve apaixonado
com Paloma há anos--

554
00:19:34,365 --> 00:19:35,630
Ah, Fabien Bouchard.

555
00:19:35,631 --> 00:19:37,197
Qualquer coisa
acontecer entre eles?

556
00:19:37,198 --> 00:19:38,297
Não sei.

557
00:19:38,298 --> 00:19:40,665
Não é como o olho de Bram
não vagou.

558
00:19:45,565 --> 00:19:48,697
Ei, o que você comprou
do treinador dela?

559
00:19:48,698 --> 00:19:50,364
Paloma tem
um admirador de longa data.

560
00:19:50,365 --> 00:19:51,564
Poderia ser
um motivo de ciúme para Bram.

561
00:19:51,565 --> 00:19:52,897
O que você conseguiu?

562
00:19:52,898 --> 00:19:55,030
Bem, Mac o viu partir
com outra mulher,

563
00:19:55,031 --> 00:19:57,397
então talvez
ele está tendo um caso?

564
00:19:57,398 --> 00:19:59,530
Então Bram tenta
para derrubar sua esposa,

565
00:19:59,531 --> 00:20:01,030
então ele pode ser
com sua amante?

566
00:20:01,031 --> 00:20:02,697
Todo mundo adora Paloma.

567
00:20:02,698 --> 00:20:03,797
Ele não pode se divorciar dela

568
00:20:03,798 --> 00:20:05,931
sem levar um grande golpe
à sua imagem,

569
00:20:05,932 --> 00:20:07,630
<i>então ele faz a morte dela
parece um acidente?</i>

570
00:20:07,631 --> 00:20:09,230
Bem, é uma teoria sólida.

571
00:20:09,231 --> 00:20:12,731
Sim, de volta ao P.I. básico--
pegue o cônjuge traidor.

572
00:20:12,732 --> 00:20:13,764
Vou rastrear Bram,

573
00:20:13,765 --> 00:20:15,130
veja se consigo
pegá-lo em flagrante.

574
00:20:15,131 --> 00:20:17,297
<i>Já estou nisso,
Detetive B.</i>

575
00:20:17,298 --> 00:20:18,797
Bram definitivamente
tem namorada,

576
00:20:18,798 --> 00:20:20,697
e outro grande motivo

577
00:20:20,698 --> 00:20:23,764
ele iria querer sua esposa
fora de cena.

578
00:20:35,465 --> 00:20:37,230
Eu sei que isso é difícil.

579
00:20:37,231 --> 00:20:39,130
Me desculpe
você tinha que descobrir dessa maneira.

580
00:20:39,131 --> 00:20:40,430
Por que você está tirando fotos

581
00:20:40,431 --> 00:20:41,764
do meu marido
com nosso substituto?

582
00:20:41,765 --> 00:20:42,797
Seu substituto?

583
00:20:42,798 --> 00:20:43,897
Ela é prima dele!

584
00:20:43,898 --> 00:20:45,797
Bram e eu vamos ter um bebê.

585
00:20:45,798 --> 00:20:47,464
Foi ideia dele
usar um substituto

586
00:20:47,465 --> 00:20:49,263
para que eu pudesse continuar mergulhando.

587
00:20:49,264 --> 00:20:50,831
Eu não posso acreditar
você perdeu tanto tempo.

588
00:20:50,832 --> 00:20:52,797
-Paloma--
- Não, isso foi um erro.

589
00:20:52,798 --> 00:20:54,263
Você está demitido.

590
00:20:57,331 --> 00:20:59,630
Acho que somos ambos
"Detetive F".

591
00:20:59,631 --> 00:21:01,497
Demitido no segundo dia?
Esse é um recorde que ninguém quer.

592
00:21:01,498 --> 00:21:03,263
Você concorda,
se chamarmos isso de empate,

593
00:21:03,264 --> 00:21:04,864
isso não afetará
nossa porcentagem de vitórias?

594
00:21:04,865 --> 00:21:06,297
Não! Por que nós a trouxemos
aquelas fotos

595
00:21:06,298 --> 00:21:07,797
sem fazer
devida diligência?

596
00:21:07,798 --> 00:21:10,364
Estávamos sob a arma!
Todos os sinais apontavam para um caso.

597
00:21:10,365 --> 00:21:11,864
Talvez se você não tivesse
fez disso uma competição...

598
00:21:11,865 --> 00:21:12,964
Se eu não tivesse?

599
00:21:12,965 --> 00:21:14,430
Tudo com você
é uma competição.

600
00:21:14,431 --> 00:21:16,163
Meu? Você está tão acostumado
para ser o centro do gelo

601
00:21:16,164 --> 00:21:18,097
que você mesmo faz
centro do palco!

602
00:21:18,098 --> 00:21:19,931
Bem, estou lisonjeado
que você se lembrou da minha posição,

603
00:21:19,932 --> 00:21:21,130
mas se alguém
adora o centro do palco,

604
00:21:21,131 --> 00:21:22,831
é você.

605
00:21:22,832 --> 00:21:25,030
Você nunca me deu
centro do palco como detetive.

606
00:21:25,031 --> 00:21:26,530
O que? Eu deixei você
a agência para administrar

607
00:21:26,531 --> 00:21:28,530
enquanto eu estava aqui,
como isso não é gi--

608
00:21:28,531 --> 00:21:30,263
Ha-ha! Então você admite.
Eu era o Detetive A--

609
00:21:30,264 --> 00:21:31,764
- Uma sereia!
- O que?

610
00:21:31,765 --> 00:21:33,630
Olhar. Há uma sereia!

611
00:21:40,264 --> 00:21:42,430
E você é pago
fazer isso?

612
00:21:42,431 --> 00:21:44,597
Principalmente, é um hobby.

613
00:21:44,598 --> 00:21:46,831
Meus amigos e eu
como pertencer ao mar.

614
00:21:46,832 --> 00:21:48,397
- Há mais de vocês?
- Hum-hmm.

615
00:21:48,398 --> 00:21:50,197
Mas poderíamos usar um tritão.

616
00:21:50,198 --> 00:21:51,164
Hum.

617
00:21:53,031 --> 00:21:55,030
Algum de vocês estava na água
perto de Ogden Point

618
00:21:55,031 --> 00:21:55,997
ontem de manhã?

619
00:21:55,998 --> 00:21:56,897
Sim.

620
00:21:56,898 --> 00:21:58,163
Minha cápsula e eu fomos nadar,

621
00:21:58,164 --> 00:21:59,597
e então posamos
para algumas fotos.

622
00:21:59,598 --> 00:22:01,430
Você viu
algum mergulhador livre por aí?

623
00:22:01,431 --> 00:22:02,997
Nadamos para longe de tudo isso.

624
00:22:02,998 --> 00:22:04,197
Muito agitado.

625
00:22:04,198 --> 00:22:06,097
Eu vi um barco de mergulho...

626
00:22:06,098 --> 00:22:08,530
mas apenas
alguns mergulhadores debaixo d'água.

627
00:22:08,531 --> 00:22:10,330
Um casal?

628
00:22:10,331 --> 00:22:12,764
Um com mono-barbatana,
nadando até a superfície -

629
00:22:12,765 --> 00:22:14,330
Paloma.

630
00:22:14,331 --> 00:22:16,230
...e o outro,
mais fundo, com um tanque,

631
00:22:16,231 --> 00:22:17,330
nadando para longe.

632
00:22:17,331 --> 00:22:19,731
Um tanque?
Então, não é um mergulhador livre?

633
00:22:19,732 --> 00:22:21,163
Não, definitivamente um mergulhador.

634
00:22:33,164 --> 00:22:34,497
OK.

635
00:22:34,498 --> 00:22:35,731
Então, de acordo com a sereia,

636
00:22:35,732 --> 00:22:36,997
Paloma estava chegando,

637
00:22:36,998 --> 00:22:38,397
enquanto o mergulhador

638
00:22:38,398 --> 00:22:40,030
estava nadando,
longe dela.

639
00:22:40,031 --> 00:22:41,397
Sua testemunha é uma sereia?

640
00:22:41,398 --> 00:22:42,530
Doce!

641
00:22:42,531 --> 00:22:43,797
Não foi Michelle, foi?

642
00:22:43,798 --> 00:22:44,897
Você conhece uma sereia?

643
00:22:44,898 --> 00:22:46,697
Sim, nós fomos
plantar árvores juntos.

644
00:22:46,698 --> 00:22:47,598
Grande controle de sua cauda.

645
00:22:48,865 --> 00:22:51,130
Ok, então se eles fossem
nadando para longe do ataque,

646
00:22:51,131 --> 00:22:52,263
onde eles estão surgindo?

647
00:22:52,264 --> 00:22:53,464
Um barco de mergulho?

648
00:22:53,465 --> 00:22:54,931
Não, um barco
atrai muita atenção.

649
00:22:54,932 --> 00:22:56,864
Nade de volta ao quebra-mar,
para onde vão os mergulhadores,

650
00:22:56,865 --> 00:22:58,130
misture-se.

651
00:22:58,131 --> 00:22:59,564
Não seria Hakim e Bram
vi as bolhas

652
00:22:59,565 --> 00:23:00,697
do tanque de mergulho?

653
00:23:00,698 --> 00:23:02,364
Bram nos contou
ele estava bem fundo.

654
00:23:02,365 --> 00:23:03,897
A água está turva.
Fácil de perder.

655
00:23:03,898 --> 00:23:05,197
E o amigo deles?

656
00:23:05,198 --> 00:23:07,364
Primeira regra do mergulho autônomo -
nunca mergulhe sozinho.

657
00:23:07,365 --> 00:23:10,197
Primeira regra de tentativa
assassinato - nunca traga um amigo.

658
00:23:10,198 --> 00:23:11,964
Então o atacante
atinge Paloma a 35 metros...

659
00:23:11,965 --> 00:23:13,864
Os mergulhadores podem
ir tão fundo?

660
00:23:13,865 --> 00:23:15,630
Claro, com
certificação de mergulho profundo.

661
00:23:15,631 --> 00:23:17,430
E heliox.

662
00:23:17,431 --> 00:23:18,665
Se não,
"olha para a tua morte."

663
00:23:19,732 --> 00:23:22,130
Espere, isso pode
diminuir nosso grupo de suspeitos.

664
00:23:22,131 --> 00:23:23,731
Quantas lojas de mergulho
em Vitória?

665
00:23:23,732 --> 00:23:25,430
Uh, quatro ou cinco, eu acho.

666
00:23:26,531 --> 00:23:28,931
Ah! Este é o único!

667
00:23:28,932 --> 00:23:31,864
Você totalmente
capturou nossa essência.

668
00:23:31,865 --> 00:23:33,030
Se pudermos descobrir

669
00:23:33,031 --> 00:23:34,230
que encheram seus tanques de mergulho
com heliox

670
00:23:34,231 --> 00:23:36,297
pouco antes do ataque de Paloma,

671
00:23:36,298 --> 00:23:38,063
podemos ter nosso mergulhador.

672
00:23:38,064 --> 00:23:39,731
Certo. Agora nós apenas
precisa ser recontratado.

673
00:23:42,698 --> 00:23:45,130
Uau. Eu-eu sinto muito
Eu não acreditei em você.

674
00:23:45,131 --> 00:23:46,864
Eu mal acreditei em mim mesmo.

675
00:23:46,865 --> 00:23:48,464
Estou tão envergonhado.

676
00:23:48,465 --> 00:23:49,697
Vocês dois poderiam mesmo--

677
00:23:49,698 --> 00:23:51,097
Absolutamente. Nós aceitamos.

678
00:23:51,098 --> 00:23:54,497
Também nós fortemente
aconselho você a se retirar.

679
00:23:54,498 --> 00:23:55,630
Eu não posso fazer isso.

680
00:23:55,631 --> 00:23:57,298
Você precisa encontrar esse cara
antes de amanhã.

681
00:23:58,465 --> 00:23:59,797
OK.

682
00:23:59,798 --> 00:24:02,197
Nós entendemos que há
um cinegrafista subaquático

683
00:24:02,198 --> 00:24:03,430
quem pode ter
sentimentos por você?

684
00:24:03,431 --> 00:24:06,364
-Fabien Bouchard, sim!
- Não, não tem como.

685
00:24:06,365 --> 00:24:07,530
Ele sempre parece saber
onde você está

686
00:24:07,531 --> 00:24:09,697
e magicamente aparece,
e você--

687
00:24:09,698 --> 00:24:11,130
ela dormiu com ele!

688
00:24:11,131 --> 00:24:13,864
Uma vez! A-E só porque
você estava dormindo com Samira.

689
00:24:13,865 --> 00:24:16,330
O cara está apaixonado
com você há anos. OK?

690
00:24:16,331 --> 00:24:17,831
Você deu a ele--
ela lhe deu falsas esperanças.

691
00:24:17,832 --> 00:24:19,297
Quando foi a última vez
você viu Fabien?

692
00:24:19,298 --> 00:24:20,497
Quarta-feira.

693
00:24:20,498 --> 00:24:21,697
Eu disse a ele que Bram e eu
estavam tendo um bebê.

694
00:24:21,698 --> 00:24:22,797
Como ele reagiu?

695
00:24:22,798 --> 00:24:23,732
Ele me desejou o melhor.

696
00:24:24,631 --> 00:24:25,931
Vamos.

697
00:24:25,932 --> 00:24:27,130
O que o homem deseja
a mulher que ele ama

698
00:24:27,131 --> 00:24:29,263
"o melhor"
com outro homem?

699
00:24:29,264 --> 00:24:30,831
Quero dizer, por favor!

700
00:24:35,965 --> 00:24:37,464
Se Fabien
iria atacar qualquer um,

701
00:24:37,465 --> 00:24:38,430
não seria Bram?

702
00:24:38,431 --> 00:24:39,597
Não necessariamente.

703
00:24:39,598 --> 00:24:40,831
Poderia ser um caso de

704
00:24:40,832 --> 00:24:42,697
"se ele não pode tê-la,
ninguém pode."

705
00:24:42,698 --> 00:24:44,530
Alguma ideia
onde Fabien está hospedado?

706
00:24:44,531 --> 00:24:46,997
Nada de "Fabien Bouchards"
registrado em qualquer lugar.

707
00:24:46,998 --> 00:24:48,263
Vou continuar cavando.

708
00:24:48,264 --> 00:24:49,430
E isso se enquadra
minha taxa de emergência,

709
00:24:49,431 --> 00:24:50,597
porque eu tive que pular as estatísticas.

710
00:24:50,598 --> 00:24:51,897
Que tal
conseguimos um desconto

711
00:24:51,898 --> 00:24:53,564
por tirar você das estatísticas?

712
00:24:53,565 --> 00:24:55,330
eu diria
há probabilidade zero.

713
00:24:56,665 --> 00:24:58,364
Esse garoto tem
toda a confiança imerecida

714
00:24:58,365 --> 00:25:00,063
de um vendedor de carros usados.

715
00:25:00,064 --> 00:25:01,530
Eu juro, toda vez
conversamos com ela,

716
00:25:01,531 --> 00:25:03,330
eu sinto como
Estou negociando comigo mesmo.

717
00:25:03,331 --> 00:25:05,564
Ela não tem medo
para estabelecer limites.

718
00:25:05,565 --> 00:25:06,564
Ao contrário de Paloma e Bram.

719
00:25:06,565 --> 00:25:08,197
Não foi tudo isso
parece um pouco...

720
00:25:08,198 --> 00:25:10,197
- Francês?
- Sim.

721
00:25:10,198 --> 00:25:12,430
Eles eram tão <i>blasé</i>
sobre seus assuntos,

722
00:25:12,431 --> 00:25:14,931
mas o engraçado é que
vendo-os juntos,

723
00:25:14,932 --> 00:25:16,564
Não acho que Bram seja nosso cara.

724
00:25:16,565 --> 00:25:18,197
Sim.
Ambos são tão motivados.

725
00:25:18,198 --> 00:25:19,897
Quero dizer, faz sentido
que eles se encontraram.

726
00:25:19,898 --> 00:25:21,430
Mais ou menos como nós.

727
00:25:21,431 --> 00:25:24,230
Exceto que eles estão competindo
em diferentes divisões.

728
00:25:24,231 --> 00:25:25,697
Então, se tivéssemos homens
e feminino,

729
00:25:25,698 --> 00:25:27,163
seríamos ambos o Detetive A?

730
00:25:27,164 --> 00:25:28,230
Bem, eu estaria,

731
00:25:28,231 --> 00:25:30,364
mas eu não tenho
vi sua concorrência.

732
00:25:38,832 --> 00:25:41,163
Outro.
O que eu disse?

733
00:25:41,164 --> 00:25:42,931
Um desejo de morte é obrigatório
neste esporte.

734
00:25:42,932 --> 00:25:43,831
Sim.

735
00:25:47,365 --> 00:25:49,130
- Ei, cara.
- Ah, oi.

736
00:25:49,131 --> 00:25:51,597
Tem, uh, esse cara
já esteve aqui?

737
00:25:51,598 --> 00:25:53,831
Ah, não sei, cara.
Só estou aqui meio período.

738
00:25:53,832 --> 00:25:55,297
Existe alguma maneira
você pode verificar seus registros,

739
00:25:55,298 --> 00:25:56,897
veja se um "Fabien Bouchard"

740
00:25:56,898 --> 00:25:59,264
equipamento alugado ou tanques cheios
nas últimas 72 horas?

741
00:26:00,598 --> 00:26:02,564
O que, vocês, tipo,
algum tipo de policial ou algo assim?

742
00:26:02,565 --> 00:26:03,964
Não.

743
00:26:03,965 --> 00:26:06,397
Apenas uma auditoria de rotina.

744
00:26:06,398 --> 00:26:08,097
O proprietário quer ter certeza
todos estão mantendo bons registros.

745
00:26:08,098 --> 00:26:10,230
Sim, certo.

746
00:26:10,231 --> 00:26:11,931
Isso é porque
Taylor me denunciou

747
00:26:11,932 --> 00:26:13,297
para emprestar equipamentos
para meu amigo, não é?

748
00:26:13,298 --> 00:26:14,664
Você nos mostra seus registros,

749
00:26:14,665 --> 00:26:16,031
nós lhe daremos
uma passagem sobre isso.

750
00:26:17,231 --> 00:26:19,298
Doce.

751
00:26:21,565 --> 00:26:22,931
Fabien Bouchard.
Pedido on-line.

752
00:26:22,932 --> 00:26:24,365
Um tanque, heliox.

753
00:26:25,264 --> 00:26:26,897
E quando foi isso?

754
00:26:26,898 --> 00:26:27,997
Há dois dias.

755
00:26:27,998 --> 00:26:29,330
Parece
ele devolveu seu tanque,

756
00:26:29,331 --> 00:26:31,063
mas perdeu o farol.

757
00:26:31,064 --> 00:26:33,130
Cara não está conseguindo
seu depósito de volta.

758
00:26:33,131 --> 00:26:35,365
- Hum.
- Sim.

759
00:26:39,932 --> 00:26:41,230
Paloma descreveu ter visto

760
00:26:41,231 --> 00:26:43,430
um movimento brilhante e rápido
feixe de luz.

761
00:26:43,431 --> 00:26:45,564
Se Fabien estivesse usando
uma lanterna quando ele a atacou,

762
00:26:45,565 --> 00:26:47,063
ele poderia ter perdido
na luta.

763
00:26:47,064 --> 00:26:50,163
"O oceano
é meu único amor verdadeiro agora."

764
00:26:50,164 --> 00:26:51,464
Desgosto.

765
00:26:51,465 --> 00:26:52,997
Postado quarta-feira.

766
00:26:52,998 --> 00:26:55,297
Esse foi o dia em que ela contou a ele
ela estava tendo um filho com Bram.

767
00:26:55,298 --> 00:26:56,897
E não há mistério

768
00:26:56,898 --> 00:26:59,063
quando Fabien tinha
sua única noite com Paloma.

769
00:26:59,064 --> 00:27:00,731
Ele mudou
seu status de relacionamento

770
00:27:00,732 --> 00:27:02,297
de "solteiro"
para "em um relacionamento"

771
00:27:02,298 --> 00:27:04,397
para "é complicado"
em 30 horas.

772
00:27:04,398 --> 00:27:06,997
Huh. Complicado
para ele, talvez.

773
00:27:06,998 --> 00:27:08,964
Tente estar em um relacionamento poli
com outras duas panelas.

774
00:27:08,965 --> 00:27:10,731
Se pudéssemos encontrar
aquele farol faltando,

775
00:27:10,732 --> 00:27:12,364
talvez haja
evidências concretas sobre isso

776
00:27:12,365 --> 00:27:13,797
provar
Fabien é o nosso cara.

777
00:27:13,798 --> 00:27:15,297
Ele não é.

778
00:27:15,298 --> 00:27:17,130
Ele estava em um vôo para Sydney
na noite do ataque.

779
00:27:17,131 --> 00:27:20,163
Então, alguém se passando por Fabien
aluguei o tanque e o farol.

780
00:27:20,164 --> 00:27:21,397
Ele não poderia ter
atacou Paloma,

781
00:27:21,398 --> 00:27:23,130
então continuou
para o aeroporto?

782
00:27:23,131 --> 00:27:25,030
Não, você não pode mergulhar tão fundo
e voar no mesmo dia.

783
00:27:25,031 --> 00:27:26,197
Você consegue as curvas.

784
00:27:26,198 --> 00:27:27,864
Então, quem teve acesso
para o cartão de crédito de Fabien?

785
00:27:27,865 --> 00:27:29,530
Você viu
os mergulhadores naquele café?

786
00:27:29,531 --> 00:27:30,831
As coisas deles estão por toda parte.

787
00:27:30,832 --> 00:27:32,230
Qualquer um poderia ter levantado.

788
00:27:32,231 --> 00:27:34,797
Quem alugou esse equipamento
escolheu Fabien como seu bode expiatório,

789
00:27:34,798 --> 00:27:37,664
o que significa
o ataque foi premeditado.

790
00:27:37,665 --> 00:27:39,464
O agressor sabia
onde Paloma estaria mergulhando.

791
00:27:39,465 --> 00:27:41,497
E exatamente que profundidade
ela estava indo.

792
00:27:41,498 --> 00:27:43,998
Então, o que pode impedi-lo
de tentar novamente no sábado?

793
00:27:44,898 --> 00:27:46,197
Sim, se não pudermos
fazê-la desistir,

794
00:27:46,198 --> 00:27:49,097
precisaremos de ajuda
para mantê-la segura.

795
00:27:51,531 --> 00:27:53,430
Então, para recapitular,

796
00:27:53,431 --> 00:27:54,864
seu suspeito era uma sereia

797
00:27:54,865 --> 00:27:56,797
e algo
sobre um primo substituto?

798
00:27:56,798 --> 00:27:58,630
Você está confuso
todos os detalhes importantes.

799
00:27:58,631 --> 00:28:00,530
Apenas concentre-se.

800
00:28:00,531 --> 00:28:02,098
Não me diga para me concentrar.

801
00:28:03,698 --> 00:28:04,764
Ok, entendi.

802
00:28:04,765 --> 00:28:05,864
Há muitas peças móveis.

803
00:28:05,865 --> 00:28:07,263
Isso realmente me ajudou
para vê-lo desenhado.

804
00:28:07,264 --> 00:28:08,530
Você tem um quadro branco
Eu poderia pedir emprestado?

805
00:28:08,531 --> 00:28:10,530
Esqueça. Tudo que eu preciso
é um guardanapo e uma caneta.

806
00:28:10,531 --> 00:28:11,597
Certo.

807
00:28:11,598 --> 00:28:13,230
Vou apenas tentar explicar.

808
00:28:13,231 --> 00:28:15,464
Houve um ataque premeditado
em nosso cliente.

809
00:28:15,465 --> 00:28:16,931
Aquele que demitiu você?

810
00:28:16,932 --> 00:28:19,097
Sim, mas então ela nos recontratou
quando encontramos a sereia.

811
00:28:19,098 --> 00:28:21,764
Ok, deixe-me desligar
esta grande apreensão de drogas -

812
00:28:21,765 --> 00:28:23,063
18 meses em produção--

813
00:28:23,064 --> 00:28:25,130
porque uma sereia
atacou um mergulhador.

814
00:28:25,131 --> 00:28:26,964
Não! A sereia
nossa testemunha ocular.

815
00:28:26,965 --> 00:28:28,230
Nosso cliente é um mergulhador livre!

816
00:28:28,231 --> 00:28:29,430
Deixe-me começar de novo--

817
00:28:29,431 --> 00:28:30,564
Ok, por favor, não.

818
00:28:30,565 --> 00:28:31,697
Eu vou te ajudar.

819
00:28:31,698 --> 00:28:32,764
OK.

820
00:28:32,765 --> 00:28:34,665
Ouça com atenção.
Aqui está o que você faz.

821
00:28:35,598 --> 00:28:36,897
Diga ao seu cliente

822
00:28:36,898 --> 00:28:38,998
para ficar fora do oceano.

823
00:28:42,865 --> 00:28:44,263
Rude.

824
00:28:50,131 --> 00:28:52,330
Não tenho certeza se ela entendeu
todas as nuances do nosso caso,

825
00:28:52,331 --> 00:28:53,630
mas no geral,

826
00:28:53,631 --> 00:28:54,964
O Detetive A tinha
uma conversa muito produtiva

827
00:28:54,965 --> 00:28:56,497
com Xiao.

828
00:28:56,498 --> 00:28:59,197
<i>Parece mais
Xiao desligou o Detetive B.</i>

829
00:28:59,198 --> 00:29:00,831
Eu não diria "desligar".

830
00:29:00,832 --> 00:29:03,263
<i>Ela disse que tínhamos que impedir Paloma
do mergulho,</i>

831
00:29:03,264 --> 00:29:05,430
<i>mas nós sabemos
isso nunca vai acontecer.</i>

832
00:29:05,431 --> 00:29:08,030
Xiao quer nosso cliente
para ficar fora do oceano,

833
00:29:08,031 --> 00:29:11,097
mas ela não disse
qualquer coisa sobre nós.

834
00:29:12,031 --> 00:29:12,998
Huh?

835
00:29:15,932 --> 00:29:17,064
Ah...

836
00:29:25,164 --> 00:29:26,364
Eu sabia que você estava ouvindo

837
00:29:26,365 --> 00:29:28,097
quando eu te contei
sobre aquele cação que vi,

838
00:29:28,098 --> 00:29:31,130
mergulhando no <i>HMCS Saskatchewan</i>
fora de Nanaimo.

839
00:29:31,131 --> 00:29:32,530
Certo. "Audição."

840
00:29:32,531 --> 00:29:34,163
E agora somos amigos de mergulho!

841
00:29:34,164 --> 00:29:35,997
Você está apenas me ajudando
em um caso.

842
00:29:35,998 --> 00:29:37,597
Sim, do jeito que os amigos fazem!

843
00:29:39,498 --> 00:29:41,097
Você não vai acreditar

844
00:29:41,098 --> 00:29:42,597
a recompensa
do Mar Salish.

845
00:29:42,598 --> 00:29:43,997
eu sei
você é um mergulhador em tempo bom -

846
00:29:43,998 --> 00:29:45,764
Tenho certificação de mergulho profundo!

847
00:29:45,765 --> 00:29:47,163
Bem, sim...

848
00:29:47,164 --> 00:29:49,297
bem, você fez todos os seus mergulhos
em estâncias turísticas.

849
00:29:49,298 --> 00:29:50,764
Ei, sem julgamento!

850
00:29:50,765 --> 00:29:52,697
Só estou dizendo, eu sei
você não tem tempo, como eu,

851
00:29:52,698 --> 00:29:54,097
para dominar o mergulho profundo

852
00:29:54,098 --> 00:29:55,330
e mergulho em cavernas,
mergulho em naufrágios--

853
00:29:55,331 --> 00:29:57,497
Chega! Estamos procurando
para um farol, ok?

854
00:29:57,498 --> 00:29:58,464
Isso é trabalho.

855
00:29:58,465 --> 00:30:00,197
Certo.

856
00:30:00,198 --> 00:30:02,197
Para as baixas. Inteligente!

857
00:30:02,198 --> 00:30:03,831
Ei, deveríamos
repasse os sinais.

858
00:30:03,832 --> 00:30:05,465
Eu conheço os sinais.

859
00:30:06,765 --> 00:30:08,164
"Vá com seu amigo."

860
00:30:09,131 --> 00:30:10,164
"Estou bem."

861
00:30:11,264 --> 00:30:12,465
"Compartilhe o ar."
- Legal.

862
00:30:13,498 --> 00:30:15,764
Meu? Você...

863
00:30:15,765 --> 00:30:16,964
ali.

864
00:30:16,965 --> 00:30:18,030
Uh, o tempo é essencial.

865
00:30:18,031 --> 00:30:19,831
Eu e você, ah...
no grande além!

866
00:30:19,832 --> 00:30:20,997
Além do horizonte!

867
00:30:20,998 --> 00:30:22,565
Na água! Agora!

868
00:30:24,131 --> 00:30:26,097
Eu vejo isso agora.

869
00:30:28,465 --> 00:30:29,931
O nome do meio dele é do meu pai,

870
00:30:29,932 --> 00:30:31,330
e queríamos um nome
que começou com "D"

871
00:30:31,331 --> 00:30:32,997
para homenagear o pai de Shade,

872
00:30:32,998 --> 00:30:35,364
mas Daniel, Derek, David
eram todos tão--

873
00:30:35,365 --> 00:30:36,797
O nome do meu irmão é David.

874
00:30:36,798 --> 00:30:38,464
...difícil de escolher.

875
00:30:38,465 --> 00:30:40,263
Sim. E vocês?

876
00:30:40,264 --> 00:30:43,163
"Jack" para um menino,
para nosso amigo.

877
00:30:43,164 --> 00:30:44,465
"Pewter", se tivermos uma menina.

878
00:30:45,598 --> 00:30:46,864
Que original.

879
00:30:46,865 --> 00:30:47,831
Missão cumprida!

880
00:30:47,832 --> 00:30:49,430
Você encontrou o farol?

881
00:30:49,431 --> 00:30:51,163
Não, mas encontrámos isto.

882
00:30:51,164 --> 00:30:52,397
Meu relógio de mergulho!

883
00:30:52,398 --> 00:30:53,497
Emaranhado em alguma alga marinha.

884
00:30:53,498 --> 00:30:54,497
Parou de gravar
seus sinais vitais

885
00:30:54,498 --> 00:30:55,697
quando foi derrubado,

886
00:30:55,698 --> 00:30:58,665
mas parece
você mergulhou além do seu alvo.

887
00:31:02,098 --> 00:31:03,697
Isso não pode estar certo.

888
00:31:03,698 --> 00:31:06,397
Baby, você atingiu minha profundidade!

889
00:31:06,398 --> 00:31:08,097
Você está ganhando amanhã.

890
00:31:10,832 --> 00:31:12,263
Você vê isso?

891
00:31:12,264 --> 00:31:13,564
Não há competição lá,

892
00:31:13,565 --> 00:31:14,997
apenas duas pessoas apoiando
os sonhos um do outro.

893
00:31:14,998 --> 00:31:16,230
É lindo.

894
00:31:16,231 --> 00:31:17,364
Por que o atacante

895
00:31:17,365 --> 00:31:19,997
espere mais fundo
do que Paloma já foi?

896
00:31:19,998 --> 00:31:22,064
E se eles não fossem
esperando por ela?

897
00:31:23,064 --> 00:31:24,031
Você não era o alvo.

898
00:31:25,331 --> 00:31:27,163
Bram estava.

899
00:31:35,765 --> 00:31:37,197
Ok...

900
00:31:37,198 --> 00:31:39,497
Alguma ideia
quem faria isso com você?

901
00:31:39,498 --> 00:31:41,664
Eu fiquei bastante chateado
todos em algum momento,

902
00:31:41,665 --> 00:31:42,997
mas ninguém nunca
tentou me matar.

903
00:31:42,998 --> 00:31:44,263
É como dissemos--

904
00:31:44,264 --> 00:31:45,697
vemos as mesmas pessoas
em todas as competições.

905
00:31:45,698 --> 00:31:47,097
Se alguém quisesse
para sabotar Bram,

906
00:31:47,098 --> 00:31:48,263
eles poderiam ter
feito isso a qualquer momento.

907
00:31:48,264 --> 00:31:50,831
Então por que aqui? Por que agora?

908
00:31:50,832 --> 00:31:53,664
Você disse que estava se sentindo "desligado"
antes do seu mergulho de treinamento,

909
00:31:53,665 --> 00:31:54,931
é por isso que Paloma foi primeiro.

910
00:31:54,932 --> 00:31:56,831
Sim. Sim. Eu tive problemas
regulando minha respiração,

911
00:31:56,832 --> 00:31:57,931
diminuindo minha frequência cardíaca.

912
00:31:57,932 --> 00:31:59,364
Alguém poderia ter
te dei alguma coisa,

913
00:31:59,365 --> 00:32:02,230
um estimulante para fazer você
mais vulneráveis debaixo d’água.

914
00:32:02,231 --> 00:32:04,063
O que você comeu
ou beber naquela manhã?

915
00:32:04,064 --> 00:32:06,163
Hakim me pegou
meu burrito de café da manhã

916
00:32:06,164 --> 00:32:07,664
e um suco de laranja--
o mesmo de sempre.

917
00:32:07,665 --> 00:32:09,664
Ele não tem motivos para me machucar.

918
00:32:09,665 --> 00:32:10,864
Quanto melhor Bram mergulha,

919
00:32:10,865 --> 00:32:11,997
melhor
sua reputação como treinador é.

920
00:32:11,998 --> 00:32:13,063
O agressor
deve ter descoberto

921
00:32:13,064 --> 00:32:14,430
eles tinham o alvo errado.

922
00:32:14,431 --> 00:32:16,063
O que explica como
você conseguiu fugir--

923
00:32:16,064 --> 00:32:18,197
eles deixaram você ir...

924
00:32:18,198 --> 00:32:19,263
o que significa...

925
00:32:19,264 --> 00:32:23,097
Não. Não, não vou me retirar.

926
00:32:23,098 --> 00:32:24,697
É o último mergulho
antes que nosso bebê chegue.

927
00:32:24,698 --> 00:32:26,163
É...

928
00:32:26,164 --> 00:32:27,298
É o último mergulho da minha carreira.

929
00:32:28,765 --> 00:32:31,263
Ele não pode perder isso.

930
00:32:31,264 --> 00:32:33,263
Bem, faremos o nosso melhor
para pegá-los,

931
00:32:33,264 --> 00:32:34,731
mas não podemos
garanta sua segurança.

932
00:32:34,732 --> 00:32:36,330
Ninguém nunca pode.

933
00:32:38,932 --> 00:32:40,597
Como chegamos
a vítima errada?

934
00:32:40,598 --> 00:32:41,931
O que mais perdemos?

935
00:32:41,932 --> 00:32:42,897
Nós já estávamos
em uma crise de tempo,

936
00:32:42,898 --> 00:32:44,063
agora estamos realmente atrasados.

937
00:32:44,064 --> 00:32:45,864
Vamos repassar o que sabemos.

938
00:32:45,865 --> 00:32:48,130
Isso foi planejado
até o último detalhe.

939
00:32:48,131 --> 00:32:49,330
O atacante foi
em grandes comprimentos

940
00:32:49,331 --> 00:32:50,330
para cobrir seus rastros.

941
00:32:50,331 --> 00:32:51,630
Mas também arriscou muito

942
00:32:51,631 --> 00:32:53,964
realizando o ataque
tão longe debaixo d’água.

943
00:32:53,965 --> 00:32:56,464
O que significa tomar Bram
fora da competição, você pegou?

944
00:32:56,465 --> 00:32:58,664
Quero dizer, ele é bom,
mas não é provável que ele ganhe.

945
00:32:58,665 --> 00:33:00,964
O motivo tem que ser
altamente pessoal.

946
00:33:00,965 --> 00:33:03,731
Com quem Bram estava dormindo
quando Paloma dormiu com Fabien?

947
00:33:03,732 --> 00:33:05,464
Hum... Samira.

948
00:33:05,465 --> 00:33:07,897
Talvez o namorado dela
descobriu sobre o caso deles?

949
00:33:07,898 --> 00:33:10,497
O nome dele está na nossa lista de mergulhadores
com treinamento em águas profundas.

950
00:33:10,498 --> 00:33:11,964
Sim, mas a aventura deles
foi há mais de um ano.

951
00:33:11,965 --> 00:33:13,163
Por que atacá-lo agora?

952
00:33:13,164 --> 00:33:14,831
Talvez ele esteja planejando isso
todo esse tempo.

953
00:33:14,832 --> 00:33:16,630
Última chance de fazer isso
antes de Bram se aposentar?

954
00:33:16,631 --> 00:33:17,997
Última chance
escapar impune de assassinato

955
00:33:17,998 --> 00:33:20,063
fazendo com que pareça
um acidente trágico.

956
00:33:20,064 --> 00:33:21,630
Sua "apenas mais uma pulseira"
teoria.

957
00:33:32,264 --> 00:33:34,897
Evento masculino
começa em menos de uma hora.

958
00:33:34,898 --> 00:33:37,698
"Detetive A"
trabalhar melhor sob pressão.

959
00:33:39,465 --> 00:33:40,997
Ei, e se
há uma conexão

960
00:33:40,998 --> 00:33:43,097
entre o motivo
e o MO?

961
00:33:43,098 --> 00:33:46,764
Aquele mergulhador, Jack, que morreu
nas Bahamas no mês passado,

962
00:33:46,765 --> 00:33:49,197
e se Bram tivesse alguma coisa
a ver com sua morte?

963
00:33:49,198 --> 00:33:51,130
Bram usa
uma pulseira para ele.

964
00:33:51,131 --> 00:33:53,030
Se alguém fosse o responsável
por te matar,

965
00:33:53,031 --> 00:33:54,864
Eu esperaria debaixo d’água
para se vingar.

966
00:33:54,865 --> 00:33:56,163
Ah, é por isso que eu te amo.

967
00:33:56,164 --> 00:33:57,831
Tão romântico.

968
00:33:57,832 --> 00:34:00,797
É o primeiro evento de mergulho livre
desde que Jack morreu.

969
00:34:00,798 --> 00:34:03,063
Talvez o nosso agressor
estou planejando isso há um mês.

970
00:34:03,064 --> 00:34:04,397
Vou pedir a Raine para encontrar
tudo que ela pode

971
00:34:04,398 --> 00:34:05,697
na morte de Jack.
- Tudo bem.

972
00:34:05,698 --> 00:34:07,364
Vou rastrear Hakim,
veja se ele pode me avisar

973
00:34:07,365 --> 00:34:10,998
quem poderia ter adulterado
com a comida de Bram.

974
00:34:12,031 --> 00:34:14,130
Bem, o suco estava selado.

975
00:34:14,131 --> 00:34:16,230
Eu acho que é possível
alguém drogou sua comida.

976
00:34:16,231 --> 00:34:17,697
De quem você conseguiu isso?

977
00:34:17,698 --> 00:34:19,997
Lexi, a servidora
no Quebra-mar.

978
00:34:19,998 --> 00:34:22,030
Mas por que
ela tentou machucar Bram?

979
00:34:22,031 --> 00:34:24,865
Ela nem o conhece.

980
00:34:26,031 --> 00:34:27,530
Bram e Jack eram amigos.

981
00:34:27,531 --> 00:34:29,497
Jack desapareceu
em um mergulho solo.

982
00:34:29,498 --> 00:34:30,897
<i>Provavelmente foi pego
em uma corrente.</i>

983
00:34:30,898 --> 00:34:32,230
Então Bram não tinha nada para fazer
com sua morte?

984
00:34:32,231 --> 00:34:33,864
Acabei de escrever uma bela homenagem
em suas redes sociais.

985
00:34:33,865 --> 00:34:35,030
Isso é tudo que consegui encontrar.

986
00:34:35,031 --> 00:34:36,197
E quanto
qualquer um dos outros mergulhadores

987
00:34:36,198 --> 00:34:37,330
quem morreu recentemente?

988
00:34:37,331 --> 00:34:39,564
Nada recente, mas...

989
00:34:39,565 --> 00:34:41,197
Acabei de lhe enviar um artigo--

990
00:34:41,198 --> 00:34:42,397
<i>...de cinco anos atrás.</i>

991
00:34:42,398 --> 00:34:43,330
<i>Tem um cara--
Scott MacAllister.</i>

992
00:34:43,331 --> 00:34:44,997
Ei.

993
00:34:44,998 --> 00:34:46,197
Vimos isso na loja de mergulho!

994
00:34:46,198 --> 00:34:47,397
Scott era um morador local.

995
00:34:47,398 --> 00:34:49,630
Ele era o mergulhador de segurança de Bram
em Dahab.

996
00:34:49,631 --> 00:34:50,897
<i>Bram ficou desorientado.</i>

997
00:34:50,898 --> 00:34:53,630
<i>Scott deu a vida
para salvá-lo.</i>

998
00:34:53,631 --> 00:34:55,564
O servidor
que cuidou da comida de Bram, Lexi,

999
00:34:55,565 --> 00:34:56,597
ela usa uma pulseira--

1000
00:34:56,598 --> 00:34:57,731
poderia ser para Scott.

1001
00:34:57,732 --> 00:34:58,864
Ela chegou tarde
depois de um mergulho.

1002
00:35:07,264 --> 00:35:08,530
Deixe-me saber
se você precisar de uma recarga.

1003
00:35:08,531 --> 00:35:09,864
Hum-hmm.

1004
00:35:09,865 --> 00:35:12,697
Com licença? Você poderia, hum,
me diga o que há de bom aqui?

1005
00:35:12,698 --> 00:35:14,797
Claro. O que você está com vontade?

1006
00:35:14,798 --> 00:35:18,197
Você sabe,
Eu realmente não sei.

1007
00:35:18,198 --> 00:35:20,263
Sou vegano, sem glúten,

1008
00:35:20,264 --> 00:35:24,063
alérgico a morangos
e marisco.

1009
00:35:24,064 --> 00:35:24,998
OK...

1010
00:35:48,465 --> 00:35:50,263
Entendi.

1011
00:35:51,365 --> 00:35:52,864
Você sabe,
Eu simplesmente não consigo decidir

1012
00:35:52,865 --> 00:35:54,197
entre a salada da casa

1013
00:35:54,198 --> 00:35:56,298
e o César
sem curativo.

1014
00:35:57,531 --> 00:35:59,164
A alface é local
e orgânico?

1015
00:36:01,498 --> 00:36:02,831
Comprimidos de cafeína.

1016
00:36:02,832 --> 00:36:04,597
Isso é o que você colocou
no burrito de café da manhã de Bram.

1017
00:36:04,598 --> 00:36:05,797
O que?

1018
00:36:05,798 --> 00:36:07,430
Isso causaria ansiedade
e respiração rápida.

1019
00:36:07,431 --> 00:36:09,130
Você teve acesso
para o cartão de crédito de Fabien.

1020
00:36:09,131 --> 00:36:10,864
Você serviu ele e Paloma
última quarta-feira.

1021
00:36:10,865 --> 00:36:12,530
E você sabia que ele faria
o bode expiatório perfeito,

1022
00:36:12,531 --> 00:36:15,030
então você usou aquele cartão de crédito
alugar equipamento de mergulho.

1023
00:36:15,031 --> 00:36:17,030
Você planejou
tudo brilhantemente,

1024
00:36:17,031 --> 00:36:19,330
exceto que você atacou Paloma,
não Bram.

1025
00:36:19,331 --> 00:36:20,697
Eu não sei quem você é,

1026
00:36:20,698 --> 00:36:22,130
ou que diabos
você está falando,

1027
00:36:22,131 --> 00:36:23,697
mas eu tomo comprimidos de cafeína

1028
00:36:23,698 --> 00:36:25,097
quando eu tenho que puxar
turnos duplos.

1029
00:36:25,098 --> 00:36:26,263
Eu sirvo a comida.

1030
00:36:26,264 --> 00:36:27,797
Eu não consigo.

1031
00:36:27,798 --> 00:36:30,297
E eu tenho meu próprio equipamento de mergulho...
Eu não alugo.

1032
00:36:30,298 --> 00:36:32,097
Você usa aquela pulseira
para Scott MacAllister?

1033
00:36:32,098 --> 00:36:34,163
Sim. E daí?

1034
00:36:34,164 --> 00:36:36,163
Você culpa Bram
pela sua morte?

1035
00:36:36,164 --> 00:36:37,864
Por que eu culparia aquele cara?

1036
00:36:37,865 --> 00:36:39,464
Eu mal conhecia Scott.

1037
00:36:39,465 --> 00:36:40,497
Foi um acidente.

1038
00:36:40,498 --> 00:36:41,732
Eu uso para Mac.

1039
00:36:42,765 --> 00:36:44,030
Para Mac?

1040
00:36:44,031 --> 00:36:46,130
Meu chefe--
Ewan MacAllister?

1041
00:36:46,131 --> 00:36:47,330
Ele é dono do café.

1042
00:36:47,331 --> 00:36:48,731
Scott era seu filho.

1043
00:36:50,832 --> 00:36:52,163
Onde está Mac agora?

1044
00:37:20,298 --> 00:37:21,897
Cordão de segurança colocado?

1045
00:37:21,898 --> 00:37:24,163
Medidor de profundidade oficial ativado?

1046
00:37:24,164 --> 00:37:25,997
Aproveite isso, Bram.

1047
00:37:25,998 --> 00:37:28,031
Esteja no momento.

1048
00:37:29,064 --> 00:37:31,230
Linha fixada em 50 metros.

1049
00:37:31,231 --> 00:37:35,130
Nosso bebê vai ser
tão orgulhoso do papai.

1050
00:37:35,131 --> 00:37:36,130
Pronto para mergulhar?

1051
00:39:26,264 --> 00:39:27,197
Ele precisa de ajuda!

1052
00:39:27,198 --> 00:39:28,530
Bram está em apuros!

1053
00:39:28,531 --> 00:39:30,097
Paloma, traga-o agora!

1054
00:39:57,298 --> 00:39:58,798
Ela o pegou!

1055
00:40:00,465 --> 00:40:02,464
- Respire, Bram.
- Bram? Bram?

1056
00:40:02,465 --> 00:40:04,163
Bram. Bram, respire.

1057
00:40:04,164 --> 00:40:05,797
- Bram, respire por mim. Respirar!
- Respirar. Vamos, Bram.

1058
00:40:05,798 --> 00:40:08,530
Estamos bem. Estamos bem.
Vamos, respire. Respirar!

1059
00:40:08,531 --> 00:40:09,597
- Respire, Bram!
- Estamos bem, estamos bem.

1060
00:40:09,598 --> 00:40:10,764
Respire, respire!

1061
00:40:10,765 --> 00:40:12,597
Respirar. Aí está.
Aí está!

1062
00:40:16,465 --> 00:40:17,664
Estou bem.

1063
00:40:26,031 --> 00:40:27,465
Você está aqui.

1064
00:40:30,031 --> 00:40:31,131
Sempre.

1065
00:40:59,064 --> 00:41:01,364
Procurando
uma fuga limpa, Mac?

1066
00:41:01,365 --> 00:41:02,397
Não prenderia a respiração.

1067
00:41:18,431 --> 00:41:20,497
Oh, eu bufei dela.

1068
00:41:20,498 --> 00:41:22,097
Uma bufada <i>para</i> você,
ou uma bufada <i>com</i> você?

1069
00:41:22,098 --> 00:41:24,031
Comigo.

1070
00:41:27,098 --> 00:41:28,864
Não tínhamos ideia
O pai de Scott morava aqui.

1071
00:41:28,865 --> 00:41:31,197
Ou que ele dirigia o café.

1072
00:41:31,198 --> 00:41:33,163
Scottie deu a vida
para o seu sonho!

1073
00:41:33,164 --> 00:41:35,330
eu teria feito
o mesmo para ele.

1074
00:41:35,331 --> 00:41:36,931
Dedico cada mergulho
à sua memória.

1075
00:41:36,932 --> 00:41:38,697
Você não entende!

1076
00:41:38,698 --> 00:41:39,764
Mas você vai.

1077
00:41:39,765 --> 00:41:41,831
Quando seu filho nascer,
você vai.

1078
00:41:45,698 --> 00:41:48,997
Ei, ei, está tudo bem.

1079
00:41:48,998 --> 00:41:50,430
OK?

1080
00:41:50,431 --> 00:41:51,865
Tudo bem.

1081
00:41:56,431 --> 00:41:57,564
Dex...

1082
00:41:57,565 --> 00:41:59,497
nós vamos precisar
sua palavra sobre isso--

1083
00:41:59,498 --> 00:42:01,063
você nunca está assumindo
mergulho livre.

1084
00:42:01,064 --> 00:42:02,464
Não coloque isso nele!

1085
00:42:02,465 --> 00:42:04,630
E se
é a vocação dele?

1086
00:42:04,631 --> 00:42:06,464
O homem que quebrou
cada osso do seu corpo

1087
00:42:06,465 --> 00:42:07,664
passando pelas cataratas

1088
00:42:07,665 --> 00:42:09,063
não chega a aconselhar
em atividades extracurriculares.

1089
00:42:09,064 --> 00:42:10,764
Ok, vamos voltar.

1090
00:42:10,765 --> 00:42:12,097
O que eu quero saber é,

1091
00:42:12,098 --> 00:42:13,664
podemos colocar oficialmente

1092
00:42:13,665 --> 00:42:15,297
este Detetive A/B
coisa para descansar?

1093
00:42:15,298 --> 00:42:16,397
- Sim.
- Sim.

1094
00:42:16,398 --> 00:42:17,764
Excelente!

1095
00:42:17,765 --> 00:42:19,764
Ok, hora de dormir!

1096
00:42:19,765 --> 00:42:20,964
Aí está, amigo.

1097
00:42:20,965 --> 00:42:22,430
Vamos.
Diga boa noite!

1098
00:42:22,431 --> 00:42:23,931
Boa noite, amor.

1099
00:42:23,932 --> 00:42:24,997
Aqui, amigo.

1100
00:42:24,998 --> 00:42:26,964
- Obrigado.
- Noite-noite.

1101
00:42:29,131 --> 00:42:30,564
Eu acho que nós dois sabemos

1102
00:42:30,565 --> 00:42:32,497
quem é o verdadeiro Detetive A
sempre foi.

1103
00:42:32,498 --> 00:42:34,097
Você.

1104
00:42:34,098 --> 00:42:36,130
Ei... eu gosto de estar no centro,

1105
00:42:36,131 --> 00:42:38,430
mas não tanto quanto
Eu gosto de te dar assistência.

1106
00:42:38,431 --> 00:42:40,264
Eu diria que somos co-A's.

1107
00:42:41,798 --> 00:42:43,897
Então o que vamos
ligar para a agência?

1108
00:42:43,898 --> 00:42:44,964
Ah...

1109
00:42:44,965 --> 00:42:46,597
Que tal um anagrama
dos nossos nomes?

1110
00:42:46,598 --> 00:42:48,964
"Investigações de Harvdester."

1111
00:42:48,965 --> 00:42:50,497
Isso soa como
equipamento agrícola.

1112
00:42:52,064 --> 00:42:53,530
"Sheverade."

1113
00:42:53,531 --> 00:42:55,063
- Bebida esportiva.
- Certo.

1114
00:42:55,064 --> 00:42:56,664
"Shangie Deverett"?

1115
00:42:56,665 --> 00:43:00,330
Talvez depois de quatro doses de tequila.

1116
00:43:00,331 --> 00:43:04,330
O que soa "Costa Oeste,
mas ainda profissional"?

1117
00:43:04,331 --> 00:43:06,697
Oceano, areia, vela...

1118
00:43:06,698 --> 00:43:08,664
Talvez devêssemos dormir sobre isso.

1119
00:43:08,665 --> 00:43:09,997
Deixe-me tentar algo.

1120
00:43:09,998 --> 00:43:12,063
Liga para mim.

1121
00:43:12,064 --> 00:43:13,997
<i>Ligue para mim!</i>

1122
00:43:13,998 --> 00:43:15,997
Anel-anel?

1123
00:43:15,998 --> 00:43:17,831
"Investigações do Oceano Oeste."

1124
00:43:17,832 --> 00:43:19,030
Ah, é isso!

1125
00:43:19,031 --> 00:43:20,497
Mas eu vou soar
tão quente quanto você está dizendo isso?

1126
00:43:20,498 --> 00:43:22,130
Bem, experimente.

1127
00:43:22,131 --> 00:43:24,564
"Investigações do Oceano Oeste."

1128
00:43:24,565 --> 00:43:26,297
eu iria querer aquele cara
no meu caso.

1129
00:43:26,298 --> 00:43:28,230
Bem, ele é todo seu.

1130
00:43:28,231 --> 00:43:30,697
♪ Você me faz sentir
tão bom por dentro ♪

1131
00:43:30,698 --> 00:43:31,698
♪ Querida, eu sei

1132
00:43:32,898 --> 00:43:37,131
♪ Deve ser amor
parado aqui na minha porta ♪

1133
00:43:38,498 --> 00:43:39,897
♪ Acho que vou abrir

1134
00:43:39,898 --> 00:43:43,297
♪ E deixe você entrar

1135
00:43:43,298 --> 00:43:45,864
♪ Eu estive esperando
para você toda a minha vida ♪

1136
00:43:45,865 --> 00:43:47,131
♪ Onde você esteve?

1137
00:43:48,398 --> 00:43:50,397
♪ Doobie faça-faça

1138
00:43:50,398 --> 00:43:52,731
♪ Doobie faça, faça, faça

1139
00:43:52,732 --> 00:43:55,197
♪ Doobie faça-faça

1140
00:43:55,198 --> 00:43:57,764
♪ Doobie faz

1141
00:43:57,765 --> 00:44:00,030
♪ Doobie faça-faça

1142
00:44:00,031 --> 00:44:01,297
♪ Doobie faz

1143
00:44:01,298 --> 00:44:02,964
♪ Nós nos divertimos muito

1144
00:44:02,965 --> 00:44:05,197
♪ Doobie faça-faça

1145
00:44:05,198 --> 00:44:06,464
♪ Vamos ver se dura

1146
00:44:06,465 --> 00:44:06,531
♪ Doobie faça-faça